ALLEGING in Finnish translation

• väittäen
• mukaan
• väitteen
• väitetään
• väittää
• väitti
• elinkeruuseen

Examples of using Alleging in English and their translations into Finnish

A Commission oU cial had lodged a complaint alleging harassment against the complainant, also a Commission oUcial.
Komission virkamies oli jämänyt valituksen, jossa väitemiin kantel'an, joka myös on komission virkamies, syyllistyneen ahdisteluun.

remarks alleging a link between European rules
esitetään syytöksiä yhteyksistä EU:

The Committee strongly supports the fundamental principle that the party alleging the abuse has the burden of proving it,
Komiteaa asettuu vahvasti puoltamaan periaatetta, että todistustaakka on rikkomisväittämän esittävällä osapuolella, kuten asetuksen(EY)

The CFI considered that the Commission had not provided sufficient reasoning for the rejection of a series of state ments by complainants alleging preferential treatment of Sécuripost.
Tuomioistuin katsoi, että komissio ei ollut osoittanut riittäviä perusteita hylätä valituksen tekijöiden useita syytöksiä, jotka koskivat valtion Sécuripostille Ranskan postin kautta myöntämää etuuskohtelua.

On 27 October an Ohio- based steel producer filed an action in the Ohio State Court alleging unfair competition from low-priced steel imports into the state.
Eräs Ohiossa toimiva teräksentuottaja nosti 27. lokakuuta Ohion osavaltion tuomioistuimessa kanteen, joka koski osavaltioon tuotaviin halpoihin terästuotteisiin liittyvää vilpillistä kilpailua.

On 9 August 2007, in the United States District Court for the Southern District of New York, Johnson& Johnson(J&J) filed suit against the American Red Cross alleging trademark infringement.
Yhdysvaltalainen lääkeyhtiö Johnson& Johnson jätti 9. elokuuta 2007 New Yorkin eteläiseen tuomioistuimeen kanteen, jossa se syytti Amerikan Punaista Ristiä tavaramerkkinsä loukkauksesta.

Next to complaints from Member States and European industry sectors, the TBR also envisages complaints of individual companies alleging adverse trade effects
Jäsenvaltioiden ja Euroopan teollisuuden alojen tekemien valitusten lisäksi asetus kattaa myös yksittäisten yritysten tekemät valitukset, jotka koskevat kielteisiä kaupallisia vaikutuksia

Russian multinational anti-virus company, Kaspersky has filed antitrust complaints against Microsoft in Europe alleging that the Software giant is using its dominance in the OS market to promote its own security software, Windows Defender at the expense of users.
Venäläinen monikansallinen viruksentorjuntayritys Kaspersky on tehnyt kilpailulakeja Microsoftiin Euroopassa väittäen, että ohjelmisto jättiläinen käyttää määräävää asemaansa OS-markkinoilla mainostaakseen omaa tietoturvaohjelmistoaan, Windows Defenderiä käyttäjien kustannuksella.

The European Commission has sent to Dutch incumbent telecommunications operator Koninklijke KPN NV a statement of objections alleging that KPN, through its subsidiaries KPN Mobile(mobile traffic)
Euroopan komissio on lähettänyt Alankomaiden kansalliselle teleoperaattorille Koninklijke KPN NV: lle väitetiedoksiannon, jonka mukaan KPN on tytäryhtiöidensä KPN Mobilen(liikenne matkaviestinverkossa)

In December 1998,Mr G. complained to the European Ombudsman alleging that since1997 the Commission(DG VII- Transport)
Kanteli joulukuussa 1998 Euroopan oikeusasiamiehelle väittäen, että komissio(pääosasto VII- Liikenne) oli vuodesta 1997

At the hearing, the applicants raised a plea relating to the illegality of Regulation No 1546/88, alleging that that regulation gave rise to discrimination between SLOM producers
Kantajat ovat vedonneet suullisessa käsittelyssä perusteeseen, jonka mukaan asetus N: o 1546/88 on lainvastainen siitä syystä,

The complainant therefore complained to the Ombudsman alleging that 1 the Commission had failed to reply to his correspondence on the interpretation of Regulation(EC)
Kantelija kanteli siksi oikeusasiamiehelle väittäen, että 1 komissio ei ollut vastannuthänen 18. marraskuuta 1994 annetun asetuksen(EY)

Devolved into chaos was sent to board members were involved in illegal medical research and organ harvesting when information alleging the company's leaders Kerlan Pharmaceuticals board of directors meeting before appearing on several social media platforms.
Kun tieto yhtiön johdon osallisuudesta ennen kuin ne ilmestyivät useille sosiaalisen median alustoille. päätyi kaaokseen, laittomaan lääketieteelliseen tutkimukseen ja elinkeruuseen lähetettiin johtokunnan jäsenille.

in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF
väitetiedoksiannon, jonka mukaan EdF: n ja suurten ranskalaisten teollisuuskäyttäjien väliset tosiasiallisesti ja/tai oikeudellisesti yksinoikeudelliset

in those Member States, most manufacturers fix pre-tax list prices at a low level, alleging that this is necessary to make the after-tax prices affordable.
ovat näissä jäsenmaissa suuret, monet valmistajat määräävät verottomat listahintansa alhaisiksi väittäen, että näin on tehtävä, jotta verolliset hinnat pysyisivät kohtuuden rajoissa.

Were involved in illegal medical research and organ harvesting before appearing on several social media platforms. devolved into chaos Kerlan Pharmaceuticals board of directors meeting was sent to board members when information alleging the company's leaders.
Kun tieto yhtiön johdon osallisuudesta ennen kuin ne ilmestyivät useille sosiaalisen median alustoille. päätyi kaaokseen, laittomaan lääketieteelliseen tutkimukseen ja elinkeruuseen lähetettiin johtokunnan jäsenille.

Since October 2008, the Commission has registered more than 250 individual complaints by EU citizens and their families alleging that the UK authorities failed to meet the deadlines imposed by national
Komissio on lokakuusta 2008 lähtien kirjannut yli 250 yksittäistä unionin kansalaisten ja heidän perheidensä tekemää kantelua, joissa väitetään, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät ole noudattaneet kansallisessa

In 1997, the Commission received a complaint alleging that Italy had adopted in connection withthe transformation of Amministrazione Poste e Telegrafi into Ente Poste Italiane(EPI)(366)
Vuonna 1997 komissio vastaanotti kantelun, jonka mukaan Italia oli Amministrazione Poste e Telegrafin muuttamisen Ente Poste Italianeksi(366)(EPI) yhteydessä toteuttanut useita

which reversed the result, alleging fraud in some areas and declaring the current president,
Tuomioistuin kumosi tuloksen väittäen eräillä alueilla esiintyneen vaalipetoksia

The Commission submits that the plea of inadmissibility alleging the applicant's lack of a legal interest in bringing proceedings is a ground involving a question of public policy which the Community judicature must examine of its own motion and which may be put forward by the defendant at any time in the proceedings.
Komissio väittää, että oikeudenkäyntiväite, joka perustuu siihen, että kantajalla ei ole oikeussuojan tarvetta, on ehdoton prosessinedellytys, joka yhteisöjen tuomioistuinten on otettava huomioon viran puolesta ja johon vastaaja voi vedota milloin tahansa oikeudenkäynnin aikana.