ALLEGING THAT - переклад на Українською

Elena Klimova, a Deti 404 administrator, told Human Rights Watch that the Saint Petersburg prosecutor's office filed a court petition alleging that the group's publications may contain information about LGBT relationships that could be harmful to Russian children.

Адміністратор групи«Діти-404» Олена Клімова розповіла Human Rights Watch, що прокуратура Санкт-Петербургу подала до суду позовну заяву, де стверджується, що в публікаціях групи може міститися інформація про ЛГБТ-відносини, що завдає шкоди дітям.

people it considers unreliable, alleging that it broke the law by withholding the shipment of Huawei products.

яких він вважає ненадійними, начебто через те, що фірма порушила закон, затримавши відправлення продукції Huawei.

the Chief Psychiatrist of the Poltava District Clinical Hospital(“the Poltava Hospital”), alleging that the first applicant suffered from a serious mental condition

Полтавської центральної районної клінічної лікарні(далі- районна лікарня) лист, в якому стверджувала, що заявник страждає від серйозного психічного розладу

Back in 2014, the FTC sued AT&T alleging that the company had abused users of its unlimited data plan by throttling them when they used more than 5GB of data in the name of network management, while not throttling

Ще 2014 року FTC подав до суду на AT& T, стверджуючи, що компанія зловживала користувачами свого необмеженого плану передачі даних, зменшивши їх, коли вони використовували більше 5 ГБ даних на ім'я управління мережею,

In 2011 the Washington Post released an article alleging that he provided expertise in the development of nuclear detonators for the country at their Physics Research Centre between 1996 and 2002,

У 2011 році"Вашингтон пост" опублікувала статтю, в якій стверджувалося, що він передава досвід у розробці ядерних детонаторів для Ірану в їх Центрі фізичних досліджень у період з 1996 по 2002 роки

They have also criticised the decision-making process before the birth, alleging that they were not properly involved

Вони також піддали критиці рішення, які ухвалено до народження дитини, стверджуючи, що не брали участі в процесі їх прийняття,

Plans by the Shinil Group to conduct an ICO were announced in mid-July after the company posted a video on YouTube alleging that had managed to find the Russian warship's wreckage containing 200 tons of gold coins and 5,500 boxes of gold bars.

Компанія Shinil Group заявила про плани проведення ICO у середині липня після того, як розмістила відео на YouTube, яке наразі недоступне, у якому йшлося, що вдалося знайти корабель російського військового флоту, серед уламків якого 200 тонн золотих монет та 5500 ящиків з золотими злитками.

in a single case all alleging that they developed ovarian cancer,” the company said in a statement.

ніякого відношення до Міссурі, в одному випадку, стверджуючи, що у них розвинувся рак яєчників",- сказала вона.

As previously reported by CCN, plans by the Shinil Group to conduct an ICO were announced in mid-July after the company posted a video on YouTube alleging that had managed to find the Russian warship's wreckage containing 200 tons of gold coins and 5,500 boxes of gold bars.

that allowed plaintiffs to present a group of 22 women, most of whom had no connection to Missouri,">in a single case all alleging that they developed ovarian cancer,'' she said.

групу з 22 жінок, більшість з яких не мали ніякого відношення до Міссурі, в одному випадку, стверджуючи, що у них розвинувся рак яєчників",- сказала вона.

in a single case all alleging that they developed ovarian cancer,” she said in an email.

в одному випадку, стверджуючи, що у них розвинувся рак яєчників",- сказала вона.

Micheline Calmy-Rey for having worn a headscarf to a meeting with Iranian President Mahmoud Ahmadinejad to sign a gas contract, alleging that it had offended Iranian feminists.

Мішелін Калмі-Рей за те, що вона носила хустку на зустрічі з президентом Ірану Махмудом Ахмадінежадом, щоби підписати газовий контракт, стверджуючи, що це образило іранських феміністок.

Last Easter, the Scottish edition of the Sunday Times ran an item about a report published by the Moldovan parliament alleging that the Open Dialogue Foundation,

На минулий Великдень шотландське видання Sunday Times опублікувало статтю, яка посилалася на доповідь Парламентської комісії Молдови, яка стверджує, що Фундація«Відкритий Діалог»- неурядова організація,

which Kushner heads, alleging that a 70-page infrastructure memo the office wrote should be released to understand how it informed the infrastructure plan Trump sent Congress.

які Кушнер керівників, які заявляють, що 70-сторінковий меморандум інфраструктури, контора пише, повинні бути звільнені, щоб зрозуміти, наскільки він поінформований в плані інфраструктури Трамп направив у Конгрес.

is in response to the complaint of the domestic producer PJSC"Kharkov Bearing Plant", alleging that imported products from Kazakhstan significantly increased during 2015-2017 and were sold in Ukraine at dumped prices,

було ініційоване на підставі скарги українського виробника ПрАТ"Харківський підшипниковий завод", який стверджує, що протягом 2015-2017 років обсяги імпорту товару з Республіки Казахстан значно зросли, при цьому, його продаж в

The People's Party that Lytvyn heads issued a statement in December 2009 alleging that“The organizers of these events had as their aim to undermine the system of state power in Ukraine

Народна партія, яку очолює Литвин, у грудні 2009 року видала заяву, в якій стверджувала:«Організатори цих подій мали на меті підірвати систему державної влади в Україні

The applicants brought a number of complaints about the injunction and main proceedings concerning the ownership dispute over Rustavi 2, alleging that they had interfered with their rights under Article 6§ 1(right to a fair trial), Article 10(freedom of expression), Article 18(limitation on use of restrictions on rights) and Article 1 of

Заявники подали ряд скарг на судову заборону та основне провадження стосовно суперечки щодо прав власності на Rustavi 2 стверджуючи, що вони втрутилися в їх права відповідно до статті 6§1(право на справедливий судовий розгляд),

detained by Russian authorities shortly after testifying as a witness as part of a complaint filed by Hermitage alleging that a group of officials in the Russian Interior Ministry had been involved in a 5.4 billion ruble($230 million)

після дачі показань у якості свідка в рамках скарги, поданої"Ермітаж Кепітал Менеджмент", в якій стверджувалося, що група співробітників МВС Росії була залучена до податкового шахрайства на 5, 4 мільярда рублів(230 мільйонів доларів США)

detained by Russian authorities shortly after testifying as a witness as part of a complaint filed by Hermitage Capital Management alleging that a group of officials in the Russian Interior Ministry had been involved in a 5.4 billion ruble($230 million)

затриманий російськими властями невдовзі після дачі показань у якості свідка в рамках скарги, поданої"Ермітаж Кепітал Менеджмент", в якій стверджувалося, що група співробітників МВС Росії була залучена до податкового шахрайства на 5, 4 мільярда рублів(230 мільйонів доларів США)