ПРИМУШУВАЛИ - переклад на Англійською

• forced
• made
• coerced
• compelled
• force

Приклади вживання Примушували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інших кобзарів комісаріати освіти й органи НКВС примушували творити«пісні» та«думи», які звеличували б радянську дійсність.
The education commissars and the NKVD forced other kobzars to create“songs” and“dumy”(epic songs- Ed.) to celebrate the soviet reality.

Коли усі рятували банки та примушували суспільство платити,
When everyone else bailed out the bankers and made the public pay the price,

Але потім вони помилково вбивали цивільних, примушували себе пройти повз поранену дитину,
But then they mistakenly killed civilians, forced themselves to drive past wounded children,

Чималу частку перших поселенців нашої країни складали ті, хто прибув сюди з Європи, аби позбутися залежності від законів, які примушували їх підтримувати та відвіду­вати церкви.
A large proportion of the early settlers of this country came here from Europe to escape the bondage of laws which compelled them to support and attend government-favored churches.

Вони вірили, що якщо вони примушували його відчувати себе в боргу перед ними, то він ніколи не вийде за лінію.
They believed that if they made him feel indebted to them that he would never step out of line.

відозвах маси людей примушували вірити в режим і в їх"фюрера".
proclamations masses of people forced to believe in the regime and their"Fuehrer.".

Технологічні обмеження у вимірюванні більше не примушували усереднювати і розподіляти на всіх споживачів в рівній мірі пікові ціни на електроенергію.
Technological limitations on metering no longer force peak power prices to be averaged out and passed on to all consumers equally.

Коли усі рятували банки та примушували суспільство платити,
Where everyone else bailed out the bankers and made the public pay the price,

троє чоловіків вдерлися до їхнього дому, один з них погрожував Катоні ножем, а інші примушували Крофта показати їм, де зберігаються цінні речі.
one of them holding Katona at knife-point while the others forced Croft to show them where valuables were kept.

Дуже давно, такі місця, як оце, де ми зараз стоїмо, примушували стрілку компасу крутитися.
A long time ago, places like the one we're standing at right now… made compass needles spin.

Анна Ушакова заявила, що їй погрожували, її били, і примушували підписати заяву про причетність її чоловіка до вбивства.
Anna Ushakova stated that she was threatened and beaten and forced to sign a statement implicating her husband in the murder.

студентів і навіть тарганів(так, вони примушували тарганів виконувати завдання перед аудиторією таргана).
even cockroaches(yes, they made cockroaches perform a task in front of a cockroach audience).

Святе подружжя та їх діти були віддані смерті за те, що не захотіли їсти ідольські жертви їжу, які господарі примушували їх їсти.
Holy spouses and their children were put to death for what did not want to eat things sacrificed to idols food that the owners forced to eat them.

Феодальні відносини, які позаекономічними методами«прив'язували» селянина до землі та примушували його працювати, зникли практично в усій Західній Європі.
Feudal relationships that non-economic means"tied" to the peasant land and forced it to work, missing virtually all of Western Europe.

Я забув звертати увагу на деталі, які примушували людей навколо мене посміхатися.
Somewhere along the way I had forgotten to take notice of the details that made the people around me smile.

які господарі примушували їх їсти.
which the owners forced them to eat.

де катували і примушували безоплатно виконувати важку роботу.
where she was tortured and forced to do unpaid labor.

Половина із цих військовослужбовців повідомили про те, що їх катували та примушували до співпраці з російськими спецслужбами.
According to this service, half of them testified to having been tortured and forced to co-operate by the Russian security services.

били людей нагайками, примушували ставати до роботи.
beat people with whips, forced to get to work.

Як говорить Хадселл, під час тренувань на психологічну стійкість його самого примушували слухати пісеньку динозавра Барні"Я тебе люблю" протягом 45 хвилин.
As one US operative said,"In training, they forced me to listen to the Barney'I Love You' song for 45 minutes.