ПРОГОЛОШЕННЯМ - переклад на Англійською

• proclamation
• declaration
• proclamations

Приклади вживання Проголошенням Українська мовою та їх переклад на Англійською

З проголошенням Держави Ізраїль в 1948 році,
With the establishment of the State of Israel in 1948,

Та тільки з проголошенням Держави Ізраїль у 1948 р. незалежність єврейського народу,
With the establishment of the State of Israel in 1948, Jewish independence,

Нова дійсність, яка прийшла з проголошенням незалежності України, визначає напрямок наших перемін до демократії, ринку, творення державності.
The new reality which came with the proclamation of the Independence in Ukraine determines the direction of changes which lead to democracy, market, state forming.

З проголошенням незалежності у 1991 році до справи з вшанування пам'яті жертв злочину
With the proclamation of independence in 1991, the state joined forces to commemorate the victims of crime

Та тільки з проголошенням Держави Ізраїль у 1948 р. незалежність єврейського народу,
With the establishment of the State of Israel in 1948, Jewish independence,

Білий дім висловив«розчарування» московським проголошенням, але підтвердив бажання й надалі зустрічатися з російськими представниками, щоб розв'язати цю суперечку.
White House officials expressed immediate disappointment after the announcement from Moscow, but pledged to continue to meet with their Russian counterparts to resolve the dispute.

Та тільки з проголошенням Держави Ізраїль у 1948 р. незалежність єврейського народу,
With the establishment of the State of Israel in 1948, Jewish independence,

Помилково змішувати особисту незалежність католиків у політичному житті з проголошенням принципу, який ігнорує моральне і соціальне Вчення Церкви.
It would be a mistake to confuse the properautonomy exercised by Catholics in political life with the claim of a principle that prescinds from the moral and social teaching of the Church.

З проголошенням Італійської Республіки,
With the proclamation of the Italian Republic,

Становлення інституту Президента України було ключовим у реформуванні державної влади, пов'язаному з проголошенням незалежності України
Making the institution of presidency of Ukraine was the key element in the reformation of state power connected with the proclamation of Ukrainian independence

мирянам радісно переживати зв'язок між проголошенням Євангелія та любов'ю до бідних.
laity to live with joy the bond between the proclamation of the Gospel and love of the poor.

всебічної розробки проблем, що набули особливого значення з проголошенням незалежності України.
comprehensive research of problems which acquired special importance after proclamation of independence of Ukraine.

Куштування просфори і прийняття святої води- процес, який обов'язково повинен супроводжуватися хрещеним прапором і проголошенням молитви.
Taste of prosphora and the acceptance of holy water is a process that must necessarily be accompanied by the flag of the cross and the uttering of prayer.

Є вона"caritas in veritate in re sociali": проголошенням правди Христової любові в суспільстві.
This social teaching of the Church is"caritas in veritate in re sociali", the proclamation of the truth of Christ's love in society.

всебічної розробки проблем, що набули особливого значення з проголошенням незалежності України.
comprehensive research of problems which acquired special importance after proclamation of independence of Ukraine.

Автор зазначає, що із проголошенням Центральною Радою Третього універсалу,
The author notes that with the proclamation by the Central Rada of the Third universal,

Так, 4 вересня 1991 року в зв'язку з проголошенням незалежності України надзвичайна сесії ВР Криму прийняла декларацію про державний суверенітет Республіки Крим,
For example, on 4 September 1991, in connection with Ukraine's proclamation of independence, emergency session of Crimean parliament adopted a Declaration on State Sovereignty of the Republic of Crimea,

З проголошенням республіки, Мухаммед Наґіб був приведений до присяги як перший президент Єгипту,
With the declaration of the Republic, Muhammad Naguib was sworn in as Egypt's first President,

З проголошенням незалежності(1948) розгорнулося будівництво громадських
With the proclamation of independence(1948) the construction of contemporary-style public

які склалися історично- це було свого роду атакою, проголошенням війни.
a kind of attack, a declaration of war.