ПРОТИБОРЧИХ - переклад на Англійською

• opposing
• warring
• rival

Приклади вживання Протиборчих Українська мовою та їх переклад на Англійською

авторами якого стали сенатори з протиборчих партій- демократ Діана Фейнштейн
the authors of which were the senators from opposing parties, Democrat Dianne Feinstein

Путін, імовірно, вибирає ідеї з протиборчих таборів, щоб мінімізувати суспільне невдоволення
Putin is likely to cherry-pick ideas from the rival camps to minimize public discontent

на підставі яких формує конкретні рекомендації для протиборчих сторін, спрямовані на поліпшення соціально-гуманітарної ситуації в регіоні.
on the basis of which it forms specific recommendations for the warring parties, aimed at improving the social and humanitarian situation in the region.

тим більше на боці однієї з протиборчих сил, без санкції ООН.
especially on the side of one of the opposing forces without UN authorization.

де молоді хулігани з протиборчих команд боролися в світанковій імлі.
where young hooligans from rival teams would scrap in the dawn mist.

Капітанську дочку” автор написав, працюючи над“Історією Пугачевского бунту”- документальним добутком з масою свідчень, що характеризують жорстокість протиборчих сторін.
The Captain's Daughter” the author wrote while working on the“History of the Pugachev Riot”- a documentary work with a mass of evidence characterizing the bitterness of the opposing sides.

також одночасно намагається запобігти зіткнення протиборчих громад.
at the same time to prevent the collision of two warring communities.

слабкі сторони протиборчих сторін, давати оцінку тактиці,
note the strengths and weaknesses of the opposing sides, evaluate tactics,

яка зумовлена принциповістю і небажанням протиборчих сторін- проурядової Соціалістичної партії Албанії прем'єр-міністра Еді Рами
driven by the principality and unwillingness of the opposing parties- Prime Minister Eddie Rama's pro-government Socialist Party of Albania

опинився у двох протиборчих таборах. Близько 3, 5 млн українців у російській армії
appeared in two opposing camps. About 3.5 million Ukrainian in the Russian army

узгоджена з окремими лідерами протиборчих сил-«Антимайдану» і«Євромайдану».
agreed with the individual leaders of the warring forces-"Antimaydan" and"Euromaidan" groups.

й побачили зворотні дії, а саме- київська влада віддала офіційний наказ про початок крупномасштабних бойових дій практично по всьому периметру зіткнення протиборчих сторін".
namely the Kiev government has given an official order to launch large-scale combat operations along almost the entire perimeter of contact between the opposing sides.

У світлі розкрученої до граничних оборотів теми антиросійських санкцій зримі поступки з боку Росії в українському питанні можуть стати достатнім бонусом для успішної політичної кампанії, однак жодна з протиборчих сторін не захоче зв'язувати себе нездійсненними обіцянками",- вважає глава УІСГРА.
In the light of the subject of the anti-Russian sanctions untwisted to limit turns visible concessions from Russia in the Ukrainian question can become a sufficient bonus for a successful political campaign, however any of warring parties won't want to connect itself by impracticable promises",- the head of UISGRA considers.

флотами великих морських держав, проте матиме гідну вагу на шальках терезів однієї з двох протиборчих сторін.
would at least be of respectable weight if thrown into the scale of either of two contending parties.

лідери протиборчих сторін, або ті, хто сприймає особиста участь у силових операціях,
the leaders of the opposing sides, those who are directly involved in the military operations,

постраждати в результаті нападу протиборчих сил, або тому, що вони позбавлені свого звичайного навчального корпусу.
injured in an attack by the opposing forces, or because they have been deprived of their usual educational building.

постраждати в результаті нападу протиборчих сил, або тому, що вони позбавлені свого звичайного навчального корпусу.
injured in an attack by the opposing forces, or because they have been deprived of their usual educational building.

Метою є знищити всіх бійців протиборчої команди.
The objective is to eliminate all members of the opposing team.

Обидві протиборчі сторони до цього часу були виснажені і морально і матеріально.
Both warring parties to date have proved to be devastated both morally and financially.

Потрібно якнайшвидше встановити прямі контакти між усіма протиборчими сторонами.
Direct talks between the opposing sides must be established as soon as possible.