РАДИЛА - переклад на Англійською

• advised
• recommend
• advise

Приклади вживання Радила Українська мовою та їх переклад на Англійською

але мережа радила клієнтам розрізати будь-яку полуницю, перш ніж їсти її.
but the chain advised customers to cut up any Australian strawberries before eating them.

Англійка Карина Далтон в одній зі своїх ранніх робіт в якості засобу проти передменструального синдрому радила використовувати прогестерон.
Englishwoman Karina Dalton in one of her early works advised using progesterone as a remedy for premenstrual syndrome.

мішки під очима бабуся радила прибирати за допомогою петрушки.
bags under the eyes of my grandmother advised to clean with parsley.

Серпня була поширена традиція, згідно з якою заборонялося їсти хліб без солі або цибулі(також радила запивати хліб квасом).
August 18 was a widespread tradition according to which it was forbidden to eat bread without salt or onions(also advised to drink bread kvas).

система Хепберна спочатку радила ye.
Hepburn originally recommended ye.

Москва засудила тітоїзм як єресь, яка радила комуністичним країнам обирати націоналістичний шлях до соціалізму, відмінний від радянського шляху.
Titoism was denounced by Moscow as a heresy that said Communist countries should take a nationalist road to socialism different from that of the Soviet Union.

У нинішній ситуації я б радила людям не забувати про цукор з фруктів»,- сказала вона.
In our current predicament, I would tell people to be mindful of sugar from fruit,” she said.

Передова медицина зробила жахливу помилку, коли радила людям відмовитися від насичених жирів на користь продуктів з високим вмістом жирів омега-6.
Mainstream medicine made a terrible mistake when it advised people to avoid saturated fat in favor of foods high in omega-6 fats.

Передова медицина зробила жахливу помилку, коли радила людям відмовитися від насичених жирів на користь продуктів з високим вмістом жирів омега-6.
Conventional medicine made a tremendous mistake when it advised people to avoid saturated fats in favor of foods rich in omega-6 fatty acids.

Передова медицина зробила жахливу помилку, коли радила людям відмовитися від насичених жирів на користь продуктів з високим вмістом жирів омега-6.
Mainstream medicine made a terrible mistake when it advised people to avoid saturated fat and replace it with oils that are high in omega 6.

Передова медицина зробила жахливу помилку, коли радила людям відмовитися від насичених жирів на користь продуктів з високим вмістом жирів омега-6.
Mainstream medicine made a terrible mistake when it advised people to avoid saturated fat in favor of foods high in omega-6 fats and sugar.

Нагадаємо, раніше Супрун радила не відмовлятися від морозива, коли болить горло, а також розповідала про
We will remind, earlier Suprun were advised not to refuse ice cream when my throat hurts,

Я б радила всім нашим виробникам, які тільки виходять на ринок, враховувати ці глобальні тенденції.
I would suggest all of our producers who are just entering the market to take into account these global trends.

Передова медицина зробила жахливу помилку, коли радила людям відмовитися від насичених жирів на користь продуктів з високим вмістом жирів омега-6.
Mainstream medicine made a terrible mistake when it advised people to avoid saturated fat in favour of foods high in omega-6 fats.

Москва засудила тітоїзм як єресь, яка радила комуністичним країнам обирати націоналістичний шлях до соціалізму, відмінний від радянського шляху.
Titoism was denounced by Moscow as a heresy that promoted that Communist countries should take a nationalist road to socialism different from that of the Soviet Union.

чому я маю вірити вам більше ніж жриці, що радила Станнісові?
why should I trust you to know any more than the priestess who counseled Stannis?

екстравагантне життя і радила своєму чоловікові не йти ні на які поступки по реформації монархії.
she lived extravagantly and encouraged her husband to resist reform of the monarchy.

Я питав маму, як виглядає мій тато, а вона радила подивитися в дзеркало.
I asked Daniel what my eyes looked like, then told him to look in the mirror.

то написала їй прощального листа, в якому радила дочки продовжити заняття наукою.
she wrote her a farewell letter in which she advised her daughter to continue her studies in science.

Останні роки Академія радила не вводити фруктові соки в раціон дітей до 6 місяців,
Over past years, the Academy advised against offering fruit juice to children under the age of 6 months,