РЕЖИМУ ТИШІ - переклад на Англійською

• ceasefire
• of the regime of silence
• regime of quiet
• cease-fire
• silence mode

Приклади вживання Режиму тиші Українська мовою та їх переклад на Англійською

Умовою відведення сил на Донбасі було прописано дотримання режиму тиші у цих точках протягом семи діб.
The disengagement of forces in Donbas was conditioned by the observance of ceasefire at these for the duration of seven days.

Але ж мінські домовленості кажуть, що зараз мають дотримуватися"режиму тиші".
But after all Minsk arrangements say that now must be adhered to“silent mode”.

Станом на 12:00 неділі в районі проведення операції Об'єднаних сил не зафіксовано жодного порушення режиму тиші.
As of 12:00 Sunday in the area of operations of the combined forces not committed any violations of silence regime.

Таке рішення було прийняте у зв'язку зі збільшенням кількості порушень режиму тиші на Донбасі.
This decision was taken in connection with the increase in the number of violations of silence regime in Donbas.

можуть швидко втручатися в ситуацію, щоб припинити порушення режиму тиші.
they can quickly intervene to stop the violation of the ceasefire.

для початку ремонтних робіт ключовою умовою є обов'язкова присутність спостерігачів ОБСЄ і дотримання режиму тиші.
to begin repair work, the key condition is the mandatory presence of OSCE observers and the observance of the ceasefire.

Минулого тижня Спеціальна моніторингова місія ОБСЄ зафіксувала близько 8300 порушень режиму тиші у зоні бойових дій на сході України.
Last week, the OSCE Special Monitoring Mission recorded about 8300 violations of the ceasefire regime in the conflict zone in eastern Ukraine.

Сьогодні ми перед усім світом маємо показати, що хочемо цього“режиму тиші”.
And today, we must show to the whole world that we want this"ceasefire regime".

Глави МЗС обговорять місцеві вибори на Донбасі в районах не підконтрольних Києву і відновлення режиму тиші.
The foreign ministers will discuss the local elections in the Donbass region in areas not controlled by the Kiev and the restoration of peace regime.

маючи підтвердження режиму тиші, у супроводі дзеркального патруля спостерігачів місії ОБСЄ.
having confirmation of the ceasefire, accompanied by a mirror patrol of the OSCE mission's observers.

Сьогодні закінчується сьома доба(дотримання режиму тиші- ІФ),
The seventh day(of the ceasefire observance- ed.) ends today,

маючи підтвердження режиму тиші, у супроводі дзеркального патруля спостерігачів місії ОБСЄ.
without confirmation of the regime of silence, accompanied by a mirror patrol observers of the OSCE mission.

Після клятвенного обіцянки президента України Петра Порошенка повністю припинити вогонь українські силовики за минулу добу 160 раз обстріляли територію республіки в результаті 12-ти порушень режиму тиші.
After the solemn promises of the President of Ukraine Petro Poroshenko to cease fire Ukrainian law enforcers over the past day 160 times fired at the territory of the Republic in the result of 12 violations of the regime of silence.

Вони наголошують своє серйозне занепокоєння тим, що їхній заклик до повного дотримання“режиму тиші” не був почутий,
They note with serious concern that their call for full respect of the regime of quiet has not been followed,

дотримання режиму тиші, стан виконання Мінських домовленостей,
observation of ceasefire, the status of the Minsk agreements implementation,

Риторика щодо порушення"режиму тиші" та відведення важкого озброєння бойовиками
The rhetoric about the violation of the ceasefire and the disruption of the process of heavy weapons withdrawal by the separatists

розведення сил і засобів може розпочатися тільки після 7 днів дотримання режиму тиші на ділянці, де воно передбачене”,- написав Загороднюк за підсумками робочої поїздки в район проведення Операції об'єднаних сил.
equipment can only start after seven days of compliance with the silence regime at the site where it is envisaged,” he noted after a work visit to the region where the Joint Forces Operation is being conducted.

станом на 12:00 неділі в районі проведення операції Об'єднаних сил на Донбасі не зафіксовано жодного порушення режиму тиші.
as of 12:00 Sunday in the area of operations of the combined forces in the Donbass not fixed any violations of silence regime.

непередбачуваністю", СММ зафіксувала понад 8 тисяч порушень режиму тиші, а також 54 випадки розміщення важкого озброєння із порушенням"Мінську", 46 з яких- у непідконтрольних уряду районах.
the SMM recorded more than 8,000 violations of the ceasefire, as well as 54 cases of heavy weapons placement with violation of Minsk agreement, 46 of which were in the areas not controlled by Ukrainian government.

до частини українсько-російського кордону, який не контролюється українською владою- тільки так можна змусити російсько-сепаратистські війська до дотримання режиму тиші, припинення вогню та відведення важкої військової техніки від лінії розмежування;
of the Ukrainian-Russian border, which is not controlled by the Ukrainain authorities is the only way to force the Russian-separatist army to maintain the silence regime, ceasefire and to withdraw heavy weapons from the demarcation line.