Приклади вживання Ceasefire Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The first Minsk ceasefire in September 2014 did prevent the destruction of Ukrainian armed forces around the town of Ilovaisk, but it was also supposed to produce an end to the fighting that never materialized.
Перше мінське перемир'я у вересні 2014 року запобігло розгрому українських сил під Іловайськом, але так і не поклало край боям.Before September, ceasefire violations had averaged 70 to 80 fire incidents per day, before dropping to 30 to 40.
До вересня порушення режиму тиші вимірювались 70-80 обстрілами на добу, а потім знизились до 30-40 обстрілів.Last week, we recorded almost 20,000 ceasefire violations, up 25 percent compared with the week before.
Минулого тижня ми зафіксували майже 20 тисяч порушень режиму тиші, що на 25% більше, ніж позаминулого тижня.What we need now are the next implementation steps- with a ceasefire that really holds,
Тепер нам потрібні наступні кроки з їх втілення- з перемир'ям, якого справді дотримуються,The Trilateral Contact Group reached agreement on extending the ceasefire and called on the parties to continue observing it," she wrote.
Тристороння контактна група дійшла згоди про необхідність продовження режиму тиші і закликала сторони дотримуватися цього unconditionally adhere to their recommitment to ceasefire that was agreed in the TCG
беззастережно виконувати свої зобов'язання за перемир'ям, погодженим Тристоронньої контактною групоюthe separatists 32 times violated the ceasefire, injuring five soldiers
сепаратисти 32 рази порушили режим припинення вогню, поранено п'ятьох військовослужбовців,In mid-November ceasefire violations reached their highest levels since the establishment of the Special Monitoring Mission in 2014.
У середині листопада порушень режиму тиші на передовій було найбільше з моменту створення Спеціальної моніторингової місії в 2014 році.The most adequate timeframe between the ceasefire and the election is 3 years after such ceasefire. .
Найбільш адекватний часовий проміжок між припиненням вогню і проведенням виборів- 3 роки після The militants of illegal armed groups on Sunday eight times violated the ceasefire, shelling Ukrainian military positions of the Minsk agreements prohibited weapons.
Бойовики незаконних збройних формувань у неділю вісім разів порушили режим припинення вогню, обстрілюючи позиції українських військових із забороненої Мінськими домовленостями зброї.The most adequate time span between the ceasefire and the election is 3 years after the cease-fire.
Найбільш адекватний часовий проміжок між припиненням вогню і проведенням виборів- 3 роки після The most important thing is to guarantee a long-term ceasefire as a precondition for meaningful talks between Kiev authorities
Головне- забезпечити довгостроковий режим припинення вогню, як необхідну умову для проведення змістовних переговорів між київською владоюKYIV, 8 March 2019- Yesterday, the Trilateral Contact Group recommitted to the ceasefire in eastern Ukraine.
КИЇВ, 8 березня 2019 року- Вчора Тристороння контактна група підтвердила відданість припиненню вогню на сході України.On December 2, the OSCE monitors recorded over 3,000 ceasefire violations, more than half of them in Yasynuvata-Avdiivka area.
Грудня спостерігачі СММ за добу зафіксували понад 3 тисячі порушень режиму тиші, більш ніж половина з них сталися у районі Авдіївки-Ясинуватої.All parties must show complete restraint in the run-up to the Sunday ceasefire, including an immediate halt to the Russian
Всі сторони повинні виявити повну стриманість перед запланованим на неділю припиненням вогню, включно з негайним in this period, the ceasefire was observed as with the Ukrainian side
у зазначений час режим припинення вогню дотримувався як з української сторони,The President also noted that at the diplomatic level, the Ukraine will continue to insist on the ceasefire and release of prisoners.
Акцентував, що на дипломатичному рівні Київ продовжить наполягати на припиненні вогню та звільненні полонених.Putin and Poroshenko really discussed the steps that would contribute to a ceasefire between the militia and the Ukrainian forces.
Путін і Порошенко дійсно обговорили кроки, які б сприяли б припиненню вогню між ополченцями та українськими силовиками.24 July, ceasefire violations occurred mostly at daytime
і 24 липня порушення режиму тиші відбувалися здебільшого вденьAnd by ceasefire what I mean is forces on the ground stop moving on the ground.
Під припиненням вогню я говорю про те, що розгорнуті там сили припинять просування.
