РОЗДВОЄННЯ - переклад на Англійською

• split
• bifurcation
• division
• duplication
• splitting

Приклади вживання Роздвоєння Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фейєрбах виходить з факту релігійного самовідчуження, із роздвоєння світу на релігійний,
Feuerbach starts out from the fact of religious self-alienation, the duplication of the world into a religious,

(4) Фейєрбах виходить з факту релігійного самовідчуження, із роздвоєння світу на релігійний,
Feuerbach starts off from the fact of religious self-estrangement, of the duplication of the world into a religious,

Різноманіття і складність емоційних станів є результатом роздвоєння первинної чуттєвості,
The variety and complexity of emotional states is the result of the breaking down of the primary sensitivity in which cognitive

І це роздвоєння між тим, як ненормально я себе відчував і якими щасливими почувались
And that dichotomy between how crappy I was feeling

на першому стоїть професія, що не терпить роздвоєння.
does not tolerate duality.

не терпить роздвоєння.
doesn't tolerate duality.

Поширена хибна думка про те, що люди із шизофренією- це«агресивні злочинці» або, що вони«мають роздвоєння особистості».
It is a widely held view about patients living with schizophrenia that they are“aggressive criminals” or“have multiple personalities”.

воєнні відображає мировоєнний характер історичного процесу, роздвоєння функціонування держав,
military reflects the nature of the historical process, a split operation states,

Занадто часто, роздвоєння або тріфуркація з міжнародних арбітражних призводить до додаткових витрат на розгляд арбітражного розгляду,
Far too frequently, the bifurcation or trifurcation of an international arbitration results in additional costs to an arbitral proceeding,

У результаті такого впливу у жертви привороту настає своєрідне роздвоєння особистості, адже він не може пояснити, чого його так тягне до іншої людини при відсутності любові до нього.
As a result of such an impact, the victim of a love spell begins a kind of split personality, because he cannot explain why he is so drawn to another person in the absence of love for him.

Роздвоєння людини на публічного і приватного людини,
The division of the human being into a public man

багато хто плутає його з діссоціатівним розладом особистості(в народі- роздвоєння особистості).
because many people confuse it with dissociative personality disorder(among people- a split personality).

філлера Belotero можна швидко виправити форму носа- горбинку, роздвоєння на кінчику носа,
it is possible to quickly correct the shape of the nose- the crook, bifurcation on the tip of the nose,

припускають, що роздвоєння рукописної традиції вже відбулося.
suggesting that a division of the manuscript tradition had already occurred.

дружина його абсолютно холоднокровно витримала роздвоєння, яке було для неї абсолютно несподіваним,
while his wife completely withstood the split, which was completely unexpected for her,

живу звичайним спокійним життям, це не значить, що то є шизофренія чи роздвоєння, чи то є графоманія,
it does not mean that it is schizophrenia or split, or it is graphomania, that is,

приблизно за останні 30 років відбувалося свого роду роздвоєння того, що відбувається в родині
so years, there has been a kind of a bifurcation of what's happening in the family

Це сприйняття часу можна описати як роздвоєння життєвого моменту на дві якісно різні частини,
This perception of a move of time may be described as the falling apart of a life moment into two distinct things,

більш ранніх традицій, в результаті чого система не містить в собі роздвоєння на містичну частину традиції
as a result the system does not contain the splitting on the mystical part of tradition

І в них можуть бути такі роздвоєння.
They can keep splitting off like that.