РОЗЛУЧАЄТЬСЯ З - переклад на Англійською

• parted with
• breaks up with
• is separated from
• splits with
• for divorce from
• is diluted with

Приклади вживання Розлучається з Українська мовою та їх переклад на Англійською

У березні 1945 року Хемінгуей повертається в Америку, розлучається з Мартою Гелхорн
In March 1945, Hemingway returned to America, parted with Martha Helhorn

Коли хтось розлучається з вами без конкретної причини,
When someone breaks up with you with no reason offered,

Будь-який професійний лікар дуже рідко розлучається з рукавичками, деякі в них навіть пишуть ув'язнення.
Any professional doctor rarely parted with gloves, some even write in their conclusion.

Софі розлучається з Віктором і повертається до Верони на весілля Клер і Лоренцо.
Sophie breaks up with Victor before returning to Verona to attend Claire and Lorenzo's wedding.

Він, до речі, і розлучається з батьками легше,
By the way, he parted with his parents more easily,

Держави-учасниці поважають право дитини, яка розлучається з одним чи обома.
States Parties shall respect the right of the child who is separated from one or both parents.

Кім Су Джин розлучається з чоловіком, з яким у неї були тривалі стосунки,
Kim Su-jin breaks up with a man she's been in a long relationship with,

Порошок розлучається з водою в пропорціях згідно з інструкцією,
The powder is diluted with water in proportions according to the instructions,

Остаточно що втратив надію на взаємність Одінцової Базаров ломить себе і розлучається з нею і Аркадієм.
Finally lost hope of reciprocity Odintsovoi Bazarov breaks himself and parted with her and Arkady.

Після того, як жінка розлучається з одруженим чоловіком,
Once a woman breaks up with a married man,

Алекс, усвідомлюючи, що одного дня хоче дітей, розлучається з Меггі, і вони неохоче йдуть окремими шляхами.
Alex, realizing that she does want kids someday, breaks up with Maggie and they reluctantly go their separate ways.

Джин розлучається з ним.
Jean breaks up with him.

Повернувшись до Нью-Йорка, Софі розлучається з Віктором і повертається до Верони на весілля Клер і Лоренцо.
Sophie back in New York and broke up with Victor before she returns to Verona for Claire and Lorenzo's wedding.

Ахматова розлучається з другим чоловіком
Akhmatova breaks up with her second husband

Ймовірно, саме тиск матері призвело до того, що незабаром Наталія Палій розлучається з чоловіком.
Probably, it was the pressure of the mother that led Natalya Paley to part with her spouse soon.

Жонатим же завітую не я, а Господь: Жінка нехай не розлучається з чоловіком.
And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband.

ніколи не розлучається з мрією про загальної справедливості
never part with the dream of universal justice

Коров'ячий гній в співвідношенні 1:3 розлучається з водою, потім розчин настоюють протягом 2 діб, повторюють розведення настою 1:3 з водою, проціджують
Cow manure in the ratio 1:3 diluted with water, then the solution was infused for 2 day, repeat breeding infusion 1:3 with water,

воскрешає свого героя, та так і не розлучається з ним до самої смерті.
but never parted with him until his death.

Однак незадовго до дня Святого Валентина, Радж розлучається з Емілі, щоб бути з жінкою на ім'я Клер,
However, just before Valentine's Day, Raj breaks up with Emily so he could be with a woman named Claire,