РОЗПОВІДЕЙ - переклад на Англійською

• stories
• tales
• narratives
• accounts
• telling
• storytelling
• story
• narrative

Приклади вживання Розповідей Українська мовою та їх переклад на Англійською

є предметом багатьох пісень і історичних розповідей про пристрасті.
have been the subject of many songs and historical accounts of passion.

По-перше, вони визнають чільну роль взаємовідносин і розповідей в культурі і стратегії,
First, leaders recognize the central role that relationships and story play in culture

Але також мав місце інший конфлікт, на мою думку, більш важливий. Зверну увагу, що це був конфлікт розповідей.
But there was another conflict, the one I believe that's more important here to make my point that it was a narrative conflict.

В основному альбом складається із пісень-розповідей, які стосуються таких тем як расизм, бідність
The album consists mostly of stark, sparsely-arranged story songs concerning issues such as racism,

По-перше, вони визнають чільну роль взаємовідносин і розповідей в культурі і стратегії,
First, they recognize the central role that relationships and story play in culture

інформаційна функція блогів стоїть на другому місці після читання розповідей про долі цікавих респондентам людей.
the information function of blogs is in second place after reading the story about the fate of people of interest to respondents.

персонажі й фрагменти розповідей, які йдуть далеко в глиб часів.
characters, and story fragments that reach far back in time.

героя гумористичних народних розповідей у Близькому Сході,
the hero of humorous folktales told throughout the Middle East,

Історія християнства сповнена розповідей про віруючих, які зберегли міцну віру у найгірших переслідуваннях та ізоляції.
The history of Christianity is filled with stories of believers who maintained strong faith under the worst persecution and isolation imaginable.

Тепер він відходить від розповідей, записаних науковцями,
He is moving away from the stories written by scientists,

Через десятиріччя розповідей про те, наскільки марним є ЄС, особливо щодо міграції, мільйони обурених британців проголосували за вихід.
After decades of being told how useless the EU was- especially on migration- millions of angry Britons voted to leave.

Із розповідей наших місіонерів дізнаємось про те, наскільки вірні цих місцевостей потребують духовної поживи,
From the stories of our missionaries we learn how much the faithful in these areas need spiritual nourishment,

Соціальні медіа- це платформа розповідей, але ви не обмежуєтесь своїми власними історіями.
Social media is a storytelling platform, but you're not limited to your own stories.

Багато розповідей про те, що відбувалося в Білому домі Трампа, суперечать одна одній.
Many of the accounts of what has happened in the Trump White House are in conflict with one another”.

здебільшого, з розповідей знайомих, у думці щодо доцільності такої структури в своїй місцевості- одностайні.
for the most part, the stories of friends, in the opinion of the appropriateness of such a structure in their area- are unanimous.

Будучи дитиною, я прочитав книгу розповідей про знаменитого судді XVIII століття Тадасукэ Ооока.
As a child I read a book of stories about a famous judge in eighteenth century Japan called Ooka Tadasuke.

У науково-популярному викладі зібрано широку панораму хімії через форму розповідей, нарисів та есе про самовідданих і захопле­них творців цієї чудової науки- хіміків.
In a popular scientific presentation a wide panorama of chemistry is gathered through the form of stories and essays about the selfless and enthusiastic creators of this wonderful science- chemists.

Дуже часто вагітні починають себе"накручувати", наслухавшись розповідей від подруг, що пологи- це боляче, страшно і жахливо.
Very often pregnant women begin to“wind up” after listening to stories from friends that childbirth is painful, scary and terrible.

Про жорстокість комуністичного режиму ми знаємо з розповідей дідусів, батьків
We know the cruelty of the communist regime from the stories of grandfathers, fathers

Для кількох кінофільми- це форми розповідей, трохи відмінні від звичайного читання книг.
For a few, movies are forms of storytelling, a little different from their usual book-reading.