Приклади вживання Розслідуються Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У 88 провадженнях розслідуються випадки перешкоджання виборчому праву громадян шляхом обману незаконне використання брендів партій, реєстрація кандидатів-клонів.
Law enforcing bodies launched 88 criminal investigations into cases of alleged interference with citizens' voting rights by means of deceit(illegal use of party brands, registration of clone candidates).Загальна сума завданих збитків по кримінальних справах, які розслідуються за фактами вчинення злочинів,
The total amount of damages in criminal cases being investigated by the facts of crime,Посадові особи великих комерційних вузів, які розслідуються з метою обману студентів, були призначені для розслідування великих вигідних університетів, які розслідувались щодо обману студентів.
Officials from large for-profit universities being investigated for defrauding students have Фактові» справи розслідуються роками, і роками можна проводити стосовно тих чи інших компаній або посадових осіб слідчі дії,
Factual" cases are investigated for years, and for years it Основний аргумент: Україну можуть зобов'язати надавати пояснення, як розслідуються справи проти фігурантів санкційного списку.
The main argument(Ministry of justice): Ukraine have the ability to bind to provide explanations, as investigated case against participants in the sanctions list.Підприємству відомо про наявні кримінальні провадження, що розслідуються Службою безпеки України
Our company knows about criminal proceedings investigated by the Security Service of UkraineЦі дії конкурентів мають ознаки перешкоджання виборчому праву громадян шляхом обману та розслідуються Національною поліцією України.
Such actions of competitors have signs of obstruction to electoral rights of citizens through a deceit, and are investigated by the National Police of Ukraine.заяви про вказані злочини розслідуються відповідними правоохоронними органами РФ.
the applications on mentioned crimes are investigated by corresponding law enforcement authorities of RF.Таким чином, Генеральна прокуратура має якнайшвидше передати всі кримінальні провадження, які розслідуються слідчими прокуратури, до ДБР.
Therefore, the Prosecutor General's Office has to trans- fer all criminal proceedings investigated by the prosecution office's investigators to the State Bureau of Investigations as soon as possible.Відсутність незалежного органа розслідування означає, що справи проти працівників правоохоронних органів розслідуються неадекватно, затягуються,
The lack of independent bodies of investigation means that cases against law enforcement officers are investigated inadequately, dragged out,Таким чином, Генеральна прокуратура має якнайшвидше передати всі кримінальні провадження, які розслідуються слідчими прокуратури, до ДБР.
Therefore, the Prosecutor General's Office has to transfer all criminal proceedings investigated by the prosecution office's investigators to the State Bureau of Investigations as soon as possible.десятки адміністративних справ, які не розслідуються і не передаються до суду,
administrative dozens of cases not investigated and not submitted to the court,Прес-конференція на тему:«Свобода слова в зоні АТО: як розслідуються справи щодо загибелі, тиску та переслідування журналістів?»?
The freedom of speech in the ATO zone: how cases of deaths, pressure and harassment of journalists are investigated?Про це правозахисники заявили на прес-конференції в УНІАН на тему:«Свобода слова в зоні АТО: як розслідуються справи щодо загибелі, тиску та переслідування журналістів?».
Advocates of the Ukrainian Helsinki Human Rights Association reported this at their press conference on the topic:«Freedom of press in ATO zone: how cases on death, pressure against and harassment of journalists are being investigated?», UNIAN reports.Проте, мінімальна вимога до такої системи полягає в тому, що особи, відповідальні за проведення слідства, мають бути незалежні від тих, які причетні до подій, які розслідуються.
However, the minimum requirement for such a system інші випадки, які згадуються в оновленому тексті проекту резолюції ООН по Криму, розслідуються прокуратурою.
other cases mentioned in the updated text of the draft UN resolution on the Crimea are being investigated by the Prosecutor's office.Очевидним фактом є те, що французькі суди ніколи не визнавали, що телефонне прослуховування має законні підстави лише тоді, коли злочини, які розслідуються, мають певний ступінь тяжкості або коли суддя-слідчий визначив його максимальну тривалість.
The French courts do not seem ever to have held that telephone tapping Як йшлося на заході, пошук шляхів взаємодії між журналістами, у медійних матеріалах яких розслідуються протиправні дії у галузі енергетики, і представниками правоохоронних органів потрібен також
As discussed during the event, the search for ways of interaction between journalists who investigate unlawful actions in the energy sector in their media materials and representatives of the law enforcement agencies isвін є одним з ключових свідків дій, що розслідуються у кримінальному провадженні, порушеному проти оточення, близького до найвищих посадових осіб Республіки Молдова.
because he is one of the key witnesses to the actions investigated in criminal proceedings initiated against people close to the highest officials of the Republic of Moldova.випадки злочинів на ґрунті ненависті або інших расово мотивованих дій не завжди розслідуються ефективно і належним чином, і що відповідальні особи не переслідуються і не караються.
other racially motivated acts are not always adequately and effectively investigated and that those responsible are not prosecuted and punished.
