РОЗІРВАНИЙ - переклад на Англійською

• terminated
• dissolved
• torn
• broken
• severed
• ruptured
• ripped apart

Приклади вживання Розірваний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Врешті-решт у 1881 р. шлюб був розірваний.
By 1881 the marriage was at an end.

Договір може бути розірваний за згодою Сторін в будь-який час
This Agreement may be terminated by Parties' consent at any time

Схвалений і звершений шлюб не може бути розірваний жодною людською владою
A ratified and consummated marriage cannot be dissolved by any human power

Оскільки в українській правовій системі будь-який орендний договір може бути з легкістю розірваний, а фермер понесе істотні збитки,
Since in the Ukrainian legal system, any lease can be easily terminated, and the farmer will incur significant losses,

він був розірваний на шматки Титанами,
he is torn to pieces by Titans,

Особам, перший шлюб яких був розірваний з їхньої провини, вдруге одруження дозволяється лише за умови покаяння й виконання єпитимії,
Those whose first marriage was dissolved through their own fault a second marriage is allowed only after repentance

теоретично може бути розірваний за ініціативою власника землі,
can theoretically be terminated at land owner's initiative,

У 2001 році шлюб був розірваний рішенням Обласного суду м. Афін,
In 2001 the marriage was dissolved by decision of Athens Regional Court,

Луч свічки світла, проникаючого розірваний ділянку в праве плече,
A ray of candle-light penetrating a torn patch in the right shoulder,

Шлюб був розірваний в 1997 році, коли дружина звинуватила Біллі Боба в сімейному насильстві.
The marriage was broken in 1997 when the wife accused Billy Bob of the family violence.

меншої дальності буде остаточно розірваний.
shorter-range missiles will be finally terminated.

Див., наприклад, розірваний зв'язок неандертальців з людиною, де вони абсолютно чітко заявляють:«Висновок незаперечний:
See, for example, Neanderthal-to-Human Link Severed, where they state quite clearly,“The conclusion is undeniable:

Перший шлюб не був розірваний, а другий не зареєстрували, і він вважався недійсним.
First marriage was not dissolved, and the second was not registered, and it was considered invalid.

раптом 15 лютого 1898 року він був розірваний на дві частини таємничим вибухом.
when on February 15, 1898, it was torn in two by a mysterious explosion.

якщо не буде розірваний зв'язок між олігархами і політичними елітами.
the elites is broken.

Поспішно організованими німецькими контратаками вдалося відновити розірваний зв'язок між залишки групи армій«Центр»
A hurriedly organised German counter-attack managed to restore the severed connection between the remnants of Army Group Centre

Перший шлюб не був розірваний, а другий не був зареєстрований
First marriage was not dissolved, and the second was not registered,

Немає жодних слідів застосовування фізичної сили, таких як синці, розірваний одяг тощо….
There are no traces of physical force such as bruises, torn clothing, etc….

У її хитромудрому і замисленому далекому майбутньому Всесвіті кінець світу, розірваний невблаганними землетрусами й вулканами.
In her intricate and richly imagined far future universe, the world is ending, ripped apart by relentless earthquakes and volcanoes.

в певних випадках і зовсім розірваний.
in some cases completely broken.