СЕРЙОЗНІСТЬ СИТУАЦІЇ - переклад на Англійською

• seriousness of the situation
• gravity of the situation
• the severity of the situation

Приклади вживання Серйозність ситуації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Серйозність ситуації, мабуть, усвідомлюють в Конгресі США,
The seriousness of the situation, apparently aware of in the U.S. Congress,

міжнародних правозахисних організацій на серйозність ситуації, в якій сьогодні опинилися незалежні засоби масової інформації та журналісти, які критикують владу.
international human rights organizations to the seriousness of the situation in which independent media and journalists criticizing the government have turned out today.

Боржник, розуміючи серйозність ситуації, розраховується зі стягувачем,
The debtor, understanding the seriousness of the situation, is calculated with the payer,

Можливо, не всі розуміють серйозність ситуації, але галузь також отримала збиток через ревальвацію гривні в розмірі$390 млн- у вигляді підвищення витрат, номінованих у доларах США.
Perhaps not everyone understands the seriousness of the situation, but the industry also suffered a $390 million damage because of the revaluation of the hryvnia- in the form of an increase in spending denominated in U.S. dollars.

Австралійські вчені заявили, що нинішні кліматичні моделі недооцінюють серйозність ситуації, яка набагато похмуріший, ніж ці моделі малюють, оскільки зміна клімату є«середньострокову загрозу для людської цивілізації в короткостроковій і середньостроковій перспективі».
The authors say that current climate models understate the severity of the situation, which is far grimmer than these models paint as climate change poses a"near- to mid-term existential threat to human civilization.".

Зрозуміло, що серйозність ситуації полягає в тому, що жоден з батьків не зробить цього, якщо вони не думають, що це є більш важливим, ніж те, що вони залишають.
A common response from folks who understood the gravity of the situation was that no parent would do that if they didn't think this was more important than what they were leaving behind.

У понеділок, підкреслюючи серйозність ситуації, директор Міжнародного енергетичного агентства Нобуо Танака сказав,
Underlining the gravity of the situation, Nobuo Tanaka, the executive director of the International Energy Agency,

Тим не менш, схоже, що, насамперед, він сподівається, що декларація змусить батьків усвідомити серйозність ситуації у країні, де майже чверть дітей у віці від 1 до 18 років не щеплені.
Yet it seems that most of all, he hopes the declaration will be an"attention grabber"-- one that makes parents realize the severity of the situation, in a county where nearly one-quarter of children 1 to 18 years old are unvaccinated.

експерт з ГРВІ, заявив: серйозність ситуації залежить від того, чи може передатися пневмонія в Ухані серед людей.
said the severity of the situation to come depends on whether the pneumonia in Wuhan can be transmitted among humans.

Своїми словами та закликом до Божого люду до молитви за єдність Церкви Папа Франциск дав зрозуміти серйозність ситуації й, одночасно, висловив християнське усвідомлення того, що не існують людські засоби, здатні забезпечити вихід із ситуації..
With his words and the appeal to the people of God that they pray to maintain unity in the Church, Pope Francis has made clear the gravity of the situation, and at the same time has expressed the Christian understanding that human remedies alone are not able to ensure a way forward.

Бізнесмени далекі від IT і не розуміють, необхідності та серйозності ситуації.
Businessmen stay away from IT and do not understand the necessity and seriousness of the situation.

Це зайве свідчення серйозності ситуації.
This is a clear indication of seriousness of situation.

Туреччина просила про зустріч у зв'язку з серйозністю ситуації після недавніх терористичних атак,
Turkey requested the meeting in view of the seriousness of the situation after the recent terrorist attacks,

Мабуть я б загинув, якби мій батько не зрозумів усієї серйозності ситуації.
I probably would have perished if my father had not understood the gravity of the situation.

зосередити увагу Туреччини на серйозності ситуації на північному сході Сирії.
aim to focus Turkey's attention on the seriousness of the situation in northeast Syria.

В абсолютно крайні варіанти люди можуть навіть не помічати комічності або серйозності ситуації, піддаючись на вплив оточуючих виразів обличчя.
In the most extreme cases, people may not even notice the funny character or seriousness of the situation, yielding to the impact of the surrounding facial expressions.

Туреччина попросила про цю зустріч у зв'язку з серйозністю ситуації після жахливих терактів у останні дні,
Turkey requested the meeting in view of the seriousness of the situation after the heinous terrorist attacks in recent days,

Виходячи з цього, польський уряд вважає, що єдиним рішенням, яке відповідає всій серйозності ситуації, є негайне встановлення нормальних дипломатичних відносин без жодних conditions préalables.
For this reason the Polish Government declares that it considers as the only solution corresponding to the gravity of the situation the immediate establishment of normal diplomatic relations without any previous condition.

за винятком дуже крихітних деталей, які ні в якому разі не заперечують серйозності ситуації.
except in very tiny details which do not negate the seriousness of the situation in any way.

зосередити увагу Туреччини на серйозності ситуації на північному сході Сирії.
designed to focus Turkey's attention on the gravity of the situation in Northeast Syria.