СЛУГУВАВ - переклад на Англійською

• served as
• provided
• serving as
• used

Приклади вживання Слугував Українська мовою та їх переклад на Англійською

теоретико-методологічним підґрунтям якої слугував системний підхід,
methodological basis of which served as a systematic approach,

Метт Віблі, який слугував помічником групи,
Matt, who served as the band's assistant,

Починаючи з 1945 року він також слугував базисом для широкого консенсусу,
From 1945 onwards, it also provided the basis for a broad consensus between them on foreign

Практично, пів століття Кабінет натуральної історії Університету Яна Казимира слугував доброю навчальною
Almost half a century the Cabinet of Natural History at the University of Jan Kazimierz served as a good educational

кулі на гарячому повітрі, ліхтар Кунміна, який слугував засобом військового зв'язку.[2][3].
the Kongming lantern was invented in China serving as military communication.[3][4].

м'який болотистий ґрунт слугував амортизатором при землетрусах,
soft marshy ground served as a shock absorber during earthquakes,

Її дім у Кул-Парку у графстві Голвей слугував важливим місцем зустрічі для провідних діячів Відродження,
Her home at Coole Park in County Galway served as an important meeting place for leading Revival figures,

Войнаровича на початку 1980-х, публічний простір слугував політично-значущим місцем для квір-художників для демонстрації свої роботи після років придушення.[1].
public space served as a politically significant venue for queer artists to display their work after years of suppression.[1].

Україна була країною, яка найактивніше використовувала механізм Oesterreichische Kontrollbank AG(OeKB), що слугував своєрідною страховкою для іноземних підприємців, які прагнули налагодити співпрацю з австрійськими інвесторами.
Ukraine was the country which most actively used the mechanism of the Oesterreichische Kontrollbank AG(OeKB), which served as a kind of insurance for foreign entrepreneurs seeking to establish cooperation with Austrian investors.

нього дув мій сучасник, але в Данії залізної доби цей звук часто слугував сигналом лиха.
him my contemporary blew, but in Denmark this sound often served as a distress signal in the Iron Age.

розташований на висоті 82 м слугував оглядовим пунктом для пожежної служби.
located at an altitude of 82 meters, served as a lookout for the fire service.

Завдяки своїм інтимним стосункам з коханкою Джона Мейнарда Кейнса на Паризькій мирній конференції, він слугував каналом, через який останній став неофіційним радником уряду Німеччини з питань відшкодування шкоди.
Owing to an intimate personal relationship forged with John Maynard Keynes at the Paris Peace Conference, he served as the conduit through which the latter became an informal adviser to the German government on reparation matters.

Він зазначив:«Глобальний режим контролю над озброєннями, який слугував нам так добре, зараз руйнується», вказавши на ігнорування Росією своїх міжнародних зобов'язань
He added:“the global arms control regime that has served us so well is eroding,” pointing to Russia's disregard for its international commitments,

Вісконсін слугував як TLAM координатор ударів для Перської затоки,
Wisconsin served as the TLAM strike commander for the Persian Gulf,

Вісконсін слугував як TLAM координатор ударів для Перської затоки,
Wisconsin served as the TLAM strike commander for the Persian Gulf,

Пізніше перероблено хвостовий гвинт, він міг обертатися на 90° і слугував як штовхальний пропелер;
Later modified with a tail rotor able to rotate 90° to serve as a pusher propeller;

колишніми фашистськими чиновниками, він радше слугував практичним інтересам збереження німецького суспільства в надзвичайно складних умовах та не допускав впливу радикальних лівих сил.
ex-fascist functionaries so much as it served the practical interests of keeping German society running under exceedingly difficult conditions without ceding influence to the reemerging radical left.

Якщо захід становить державну допомогу, для того щоб бути схваленим, необхідно, щоб він слугував ширшим публічним інтересам, які перевищують обмежений вплив на конкуренцію.
When a measure does constitute State aid, there is wide scope for it to be approved on the basis that it is serving a wider public interest which outweighs a limited impact on competition.

Французький історик Фернан Бродель(Fernand Braudel) вважав великою загадкою те, що на початку свого розвитку капіталізм на Заході, як і зараз у деяких районах світу, слугував інтересам тільки привілейованій меншості.
The French historian Fernand Braudel found it a great mystery that at the inception of Western capitalism, it served only a privileged few, just as it does elsewhere in the world today.

Ви повинні проявляти активність і перевіряти, чи справді вони використовували звіт і чи він слугував цілі, і використовувати дані, щоб налаштувати ваш спосіб спілкування;
You have to be proactive and check to see whether they have really used the report and whether it has served the purpose, and use the input to adjust your method of communication;