СТРИМУВАННІ - переклад на Англійською

• deterring
• containing
• deterrence
• curbing
• containment
• restraining
• deter
• checking

Приклади вживання Стримуванні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Протиракетна оборона може доповнювати роль ядерної зброї в стримуванні, але вона не може замінити її.
Missile defence can complement the role of nuclear weapons in deterrence; it cannot substitute for them.

Напередодні німецький тижневик Spiegel повідомляв, що США вимагають від Німеччини більшої участі в стримуванні Росії в Європі.
The German newspaper Der Spiegel reported that the US expects greater participation from Germany in deterring Russian aggression in Europe.

Стримування контрольованого зростання цін проявляється, по-перше, в“заморожуванні” цін на певні товари, по-друге, в стримуванні їх рівня в певних межах.
Forms of restraining a controlled rise in prices are manifested, firstly, in the freezing of prices for certain goods, and secondly, in restraining their level within certain limits.

Протиракетна оборона може доповнити роль ядерних озброєнь у стримуванні, але замінити їх не в змозі.
Missile defence can complement the role of nuclear weapons in deterrence; it cannot substitute for them.

саме Україна відіграє провідну роль у стримуванні неоімперської політики Росії
it is Ukraine that plays a leading role in deterring Russia's neo-imperial policy

Бойова група, яка була розгорнута в січні 2017 року, несе службу поряд з литовськими військовими на захисті Альянсу і стримуванні будь-якої можливої агресії.
The battlegroup, which first deployed in January 2017, serves alongside Lithuanian troops to defend the Alliance and deter any possible aggression.

Голова Європейської ради Дональд Туск, зокрема, заявив, що угода з Туреччиною«має сенс тільки в тому разі, якщо вона допоможе ефективному стримуванні потоку біженців».
EU President Donald Tusk says“an agreement with Turkey makes sense only if it effectively contains the flow of refugees.”.

угода з Туреччиною«має сенс тільки в тому разі, якщо вона допоможе ефективному стримуванні потоку біженців».
said“an agreement with Turkey makes sense only if it effectively contains the flow of refugees.”.

ICTP- головна сила в стримуванні наукових витоків мізків з країн, що розвиваються.
ICTP has been a major force in stemming the scientific brain drain from the developing world.

Відповідно, успіхи Мексики в стримуванні напливу людей з Гондурасу,
Accordingly, Mexico's success in stemming the flow of people from Honduras,

Від 100 до 500 разів більша ефективність у стримуванні ліпідних прооксидантів як антиоксидант, ніж вітамін Е;
To 1000 times more effective in inhibiting lipid peroxidation as an antioxidant than Vitamin E.

При цьому основну роль у стримуванні Москви та наданні допомоги Україні відігравали провідні західні країни і міжнародні організації,
The key role in deterring Moscow and providing Ukraine with assistance has been played by leading Western countries

Незважаючи на деякі успіхи в стримуванні конфлікту, цілком ймовірно, він буде тліти протягом тривалого часу до свого вирішення, і, таким чином,
While there is some progress in containing the conflict, in all likelihood it will smoulder for a long time before it's resolved

обмежені ресурси розкидані занадто широко, і Велика Британія не має потенціалу одночасно зміцнювати сили, наприклад, у Південно-Східній Азії, щоб утримувати Китай і грати провідну роль у стримуванні Росії.
overstretch of limited resources, at a time when the UK does not have the potential to strengthen its forces in South-East Asia with the aim of containing China while simultaneously playing a leading role in deterring Russia.

Замість того щоб зосереджуватися на обороні і стримуванні, дедалі більше уваги треба приділяти запобіганню
Rather than focusing on defence and deterrence, increasing emphasis must be laid on prevention

зіграло свою позитивну роль в стримуванні регіональних конфліктів на пострадянському просторі.
played a positive part in containing regional conflicts in the post-Soviet area.

свій підхід до України, наша готовність до подальшого посилення санкцій відіграє певну роль у стримуванні подальших зусиль Росії із захоплення території України.
our readiness to toughen sanctions even further has likely played a role in deterring further Russian efforts to grab Ukrainian territory.

Досвід України у стримуванні зовнішньої агресії
Ukraine's experience in curbing external aggression

з одного боку на захисті та міцному стримуванні, а з іншого боку, на наявності прагматичного діалогу на основі взаємності.".
on defence and strong deterrence, while on the other side on the readiness for pragmatic dialogue based on reciprocity.”.

яка відіграє вагому роль у стримуванні російської експансії на європейському напрямі.
which plays a significant role in deterring Russia's expansion on the European direction.