СУПЕРЕЧИВ - переклад на Англійською

• contradicted
• run counter
• was contrary
• conflicted

Приклади вживання Суперечив Українська мовою та їх переклад на Англійською

просував індукцію, як знаряддя абстракції, і він суперечив стародавньому методу дедуктивного мислення, який панував в інтелектуальному світі, з часів грецьких філософів,
promoted induction as an abstraction tool, and it countered the ancient deductive-thinking approach that had dominated the intellectual world since the times of Greek philosophers like Thales,

Однак цей план суперечив інтересам США, що побоювалися намагань Парижа підірвати позиції НАТО,
But the plan ran afoul of America, which feared France was trying to undermine NATO,

сподівання другої хвилі були втягнені на службу проекту, який глибоко суперечив нашому більшому, цілісному баченню справедливого суспільства.
second-wave hopes were conscripted in the service of a project that was deeply at odds with our larger, holistic vision of a just society.

другому висновку бракувало будь-якого наукового обґрунтування, а крім того, він суперечив іншим доказам у справі.
the second report lacked any scientific basis and was contradicted by the other evidence in the case.

Заявник стверджував, що рішення про встановлення опіки ґрунтувалось на неякісному законі, що суперечив принципу верховенства права та застосування якого не було передбачено.
The applicant stated that the tutelage decision had been based on law of poor quality that was incompatible with the principle of the rule of law, and the application of which was not foreseeable.

У той самий день суд видав окрему постанову відносно того, що запит судом першої інстанції інформації щодо психічного здоров’я заявника в державній лікарні суперечив статті 32 Конституції, статтям 23 і 31 Закону України"Про інформацію" 1992 року
On the same day the court issued a separate ruling to the effect that the first instance court's request for information concerning the applicant's mental health from the public hospital was contrary to Article 32 of the Law on Information 1992

У 1993 році батько Сигізмунда Леопольд Франц відмовився від своїх прав як Великого герцога Тоскани на користь Сигізмунда, тому що його другий шлюб(після розлучення) суперечив законам Римо-католицького ордена святого Стефана,
In 1993 Sigismund's father Leopold Franz renounced his rights as Head of the Grand Ducal Family of Tuscany in favour of Sigismund because his second marriage(after a divorce) conflicted with the laws of the Roman Catholic Order of Saint Stephen,

Уряд заявляв, що судовий припис вибачитись не суперечив принципам, закріпленим у статті 10 Конвенції.
the Government contended that the court's order to apologise had not been contrary to the principles embodied in Article 10 of the Convention.

Цей факт, однак, ясно не був освітлений і, здається, суперечив ліцензійній угоді, яка обмежує Skype у використанні«процесора і пропускної здатності каналу[для]
This fact is not clearly communicated, however, and seems to contradict the license agreement which would limit Skype's utilisation of the user's"processor

Такий спосіб організації голосування не лише суперечив вимогам закону,
This method of voting not only contradicted the requirements of the law,

Інші положення Конституції не можуть суперечити основам конституційного ладу Російської Федерації.
No other provisions of this Constitution may contravene the foundations of the constitutional system of the Russian Federation.

Це насправді суперечило б подружній любові, яка поєднує його з Марією.
Indeed it would be contrary to the spousal love uniting him to Mary.

Виконання рішення іноземного суду суперечило б публічному порядку Російської Федерації.
The execution of a foreign court decision would be contrary to the public policy of Russia.

Суперечило б публічному порядку(ordre publik).
Would be contrary to public policy(ordre public).

Суперечило б публічному порядку(ordre publik).
Of which would be contrary to public policy(order public).

Це суперечить самій природі любові.
It runs counter to the very nature of love.

Ви можете вільно суперечити мені- чи не так?
You can't argue with free, am I right?

Таке положення вітчизняного законодавства суперечить міжнародному досвіду та стандартам.
This provision of Ukrainian legislation runs counter to both international experience and standards.

Неможливість оскарження вироку суперечить праву Андрія Коломійця на доступ до правосуддя.
The impossibility of appealing the sentence violates the right of Andrei Komoliets to have access to justice.

Не суперечать її власним потребам.
Are not at odds with her own needs.