СУПРОВОДЖУВАЛАСЯ - переклад на Англійською

• accompanied by
• followed by

Приклади вживання Супроводжувалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

були заскочені грозою, яка супроводжувалася зливою.
unawares by the thunderstorm, which was accompanied by rain.

В результаті взаємна асиміляція трипільців і ямників супроводжувалася переходом до ведення кочового тваринництва.
As a result mutual assimilation and Trypillians and Pit people was accompanied with the transition to nomadic cattle-breading.

бо проповідь її супроводжувалася багатьма знаменнями.
with numerous signs accompanying her preaching.

Вуазена і супроводжувалася«кінематографічною демонстрацією».
and Voisin and was accompanied with“cinematic demonstration”.

Незважаючи на те, що колоніальна політика, що проводиться західними державами, часто супроводжувалася жорстокими і насильницькими заходами,
Despite the fact that the colonial policy pursued by Western states was often accompanied by cruel and violent measures,

Новина супроводжувалася трейлером, який вже був випущений, як вже кілька разів,
The news was accompanied by a trailer that has already been released like several times already,

Висадка японців на Новій Гвінеї в січні 1942 р., що супроводжувалася повітряними нальотами на Дарвін,
The Japanese landing in New Guinea in January 1942, followed by air raids on Darwin,

Потужна піщана буря, що супроводжувалася сильним похолоданням,
A powerful sandstorm, accompanied by strong cooling,

За Токвіллем, французький народ ненавидів аристократів, які втрачали владу, більше аніж будь-коли, бо стрімка втрата ними реальної влади не супроводжувалася якимось помітним зменшенням їхнього багатства.
According to de Tocqueville, the French people hated aristocrats about to lose their power more than it hated them before precisely because their rapid loss of real power was not accompanied by any considerable decline in their fortunes.

Якщо ви хочете, щоб ваша стрижка супроводжувалася з якимись позитивними і правильними змінами в житті,
If you want your haircut to be accompanied with some positive and correct changes in life,

Підготовка результатів моделювання в обох країнах супроводжувалася протягом цих двох років тісною співпрацею з організаціями громадянського суспільства,
Preparing of modeling results in both countries was accompanied during these two years by close cooperation with civil society organizations,

Презентація нових продуктів супроводжувалася мотиваційними конкурсами,
Presentation of new products has been accompanied with the incentive contests,

Шестимісячна терапія у таких хворих із застосуванням валсартану супроводжувалася підвищенням ФВ на 8,
Months valsartan therapy of these patients was accompanied with EF increasing by 8.3%,

Ворожа по відношенню до Німеччини політика Радянського уряду у військовій області супроводжувалася постійно посилюється концентрацією всіх наявних Росією збройних сил на широкому фронті від Балтійського до Чорного моря.
The anti-German policy of the Soviet government was accompanied in the military sphere with a steadily increasing concentration of all available Russian armed forces along a broad front extending from the Baltic Sea to the Black Sea.

Ворожа по відношенню до Німеччини політика Радянського уряду у військовій області супроводжувалася постійно посилюється концентрацією всіх наявних Росією збройних сил на широкому фронті від Балтійського до Чорного моря.
The anti-German policy of the Soviet Government was accompanied in the military sphere by steadily increasing concentration of all available Russian armed forces on the long front extending from the Baltic to the Black Sea.

Справа супроводжувалася в судах адміністративної юрисдикції понад 12 років, але, все ж, ухвалою касаційного суду
The case was accompanied in courts of administrative jurisdiction for more than 12 years,

реструктуризація боргу у 2015-му супроводжувалася випуском ВВП-варрантів.
as the debt restructuring in 2015 involved the issue of GDP warrants.

Зазначені дії супроводжувалася також арештами в Україні.[2].
The reported action was accompanied with arrests made in Ukraine.[13].

в якій був показаний раніше невідомий вокал Мерк'юрі, яка супроводжувалася анімаційно-ліричним відео.
unheard lead vocals by Mercury, and was accompanied with an animated lyric video.

кращих учнів з числа їх дітей, що супроводжувалася привітаннями і подяками від керівництва підприємства
the best pupils among their children, accompanied by greetings and thanks from the company's management