СУЧАСНИКИ - переклад на Англійською

• contemporaries
• contemporary

Приклади вживання Сучасники Українська мовою та їх переклад на Англійською

Огивара Сэйсенсуй(1884- 1976) вважається основоположником руху вільного хайку, хоча його сучасники, поети Масаока Сікі
Seisensui(1884- 1976) could be regarded as the originator of the free-form haiku movement, though fellow writers Masaoka Shiki

де вікна ховались за шторами, сучасники активно запускають світло всередину кімнати.
when windows were hid behind the curtains nowadays the light is actively invited inside the room.

Чи не будуть туристи майбутнього витріщатися на іржаві остови нью-йоркських хмарочосів так само зачудовано, як наші сучасники витріщаються на зарослі джунглями руїни міст цивілізації Майя?
Will tourists someday stare mystified at the rusting hulks of New York's skyscrapers, much as we stare today at the jungle-overgrown ruins of Maya cities?

Наприклад, якщо ви візуально старієте швидше, ніж ваші сучасники, можливо, ви не дуже зручний страховий клієнт.
For example, if you seem to be ageing faster than your cohorts, perhaps you're not a very good insurance risk.

Це, певно, унікальний випадок- гетьмана Павла ненавиділи практично усі сучасники.
In what is- probably- a unique case, Hetman Pavlo was hated by almost all of his contemporaries.

Завершивши ці сцени, з ним співпрацювали сучасники, спеціалізовані на малюванні фігур,
To finish these scenes, contemporaries specialized in painting figures collaborated with him,

Чомусь методи, якими багато століть лікують знахарі та відьми, наші сучасники назвали нетрадиційною медициною,
For some reason the methods that many centuries treated with medicine men and woman, our contemporaries called alternative medicine,

молодий музикант прагне звуками реалізувати ті ж естетичні цінності, що і його колеги-сучасники- маляр, поет, драматург.
the young musician strives to realize with sounds the exact same aesthetic values as his contemporary colleagues¬the poet, the painter, and the playwright.

Коли Віктор Гюго опублікував свою утопію, його сучасники, високоповажні критики, чиї імена зараз забуті,
When Victor Hugo published this utopia, his contemporaries, worthy critics whose names are forgotten today,

а європейські сучасники знали її під іменами Росса,
and European contemporaries knew her as“Rossa”,“Russa”,“Rosa”,“Roksolana“,

Прусський Генеральний штаб також користувався більшою свободою від політичного контролю, ніж його сучасники, і ця автономія була закріплена в законі про створення Німецької імперії в 1871 році.
The Prussian General Staff also enjoyed greater freedom from political control than its contemporaries, and this autonomy was enshrined in law on the unification of Germany and the establishment of the German Empire in 1871.

доцільність реконструкції палацу досі викликає суперечки фахівців, саме завдяки їй наші сучасники мають можливість уявити собі масштаби
Palace is still controversial specialists, it is thanks to her that our contemporaries have the opportunity to imagine the scale

намагаючись критично аналізувати те, що відповіді можуть бути дані різні кризи сенсу яких ми сучасники пропонується.
trying to critically analyze what answers can be given to the various crises of meaning of which we are contemporaries is proposed.

Незважаючи на те, що він став градоначальником Одеси тільки в 1803 році(через 9 років після заснування міста), його сучасники називали«наш Дюк»
Despite the fact that he was the only mayor of Odessa in 1803(9 years after the founding of the city), his contemporaries called"our Duke"

тому сучасники прозвали його«брахманом,
therefore contemporaries have nicknamed it«brahman,

завдяки чому самі сучасники назвали своє сторіччя«століттям Просвітництва».
due to which contemporaries themselves called their centennial the“Age of Enlightenment”.

З одного боку- це типові історичні образи нашого минулого- саме такими були музики Запорозької Січі, з іншого ж- це наші сучасники з добре знайомою психологією,
On the one hand, these are typical historical images of our past- these were the music of the Zaporozhian Sich, on the other, our contemporaries with well-known psychology,

Сучасники сприйняли його не лише як заклик до захисту негрів,
Cоntemporaries perceived him not only as a call to protect the Negroes

Під час концерту зачитуватися рецензії та спогади сучасники про ті історичні музичні події двома мовами- німецькою
During the concert reviews and memories of contemporaries about those historic music events were read aloud in two languages- German

Водночас сучасники стверджували, що вийти на ключові ролі в галицькій політиці йому перешкоджав"брак політичного темпераменту, який не дозволяв розвинути самостійності та енергії у вирішальні хвилі"(Nowa Reforma, 1908, 287).
His contemporaries, however, claimed that top positions in the politics of Halychyna was inaccessible for him because of"the lack of political temperament which would enable him to independence and energy at the critical turn»(Nowa Reforma, 1908, 287).