ТВЕРДЖЕННІ - переклад на Англійською

• statement
• assertion
• claim
• proposition
• affirmation

Приклади вживання Твердженні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Україна будує лінію захисту на твердженні, що РФ систематично вводить проти нас обмеження,
Ukraine builds its line on the assertion that RF systematically introduces us against restrictions,

Проте в цьому твердженні, як, власне, і в усьому викладі про тривалість,
But in this statement, as indeed throughout his account of duration,

грунтуватися на знанні, а не на твердженні.
not on assertion.

Його теорія підсумовується у відомому твердженні:"Бог створив натуральні числа,
His belief is summed up in his famous statement:"God created the natural numbers,

У цьому твердженні, такому далекому від способу мислення нашої доби,
In this statement, so foreign to the thinking of our time,

У цьому твердженні не йдеться, що віруючий має жити в Європі, аби потрапити до раю.
The statement does not say a believer must live in Kansas in order to go to heaven.

науковому твердженні.
scientific statement.

Якщо розібратися, то можна прийти до висновку, що в цьому твердженні практично немає перебільшення.
If you understand, you can come to the conclusion that in this statement there is practically no exaggeration.

Дві останні глави мали переконати вас, що в цьому твердженні- велика частка істини.
These last two chapters should have convinced you that there is much truth in this statement.

Нове позиціонування Ощадбанку було побудуване на стратегічному твердженні«банк- це країна».
We created a positioning based on a simple strategic statement“Bank is the country”.

Кроче, без сумніву, має рацію в твердженні, що такі картини репрезентують індивідуальності
Croce is no doubt correct in claiming that such paintings represent particulars as such

Концепція заснована на твердженні, що капіталізм є глобальною системою,
Based on the view that capitalism is a global system,

Принцип KISS базується на твердженні, що більшість систем працюють краще, якщо вони прості в користуванні.
The KISS principle is built on the belief that most operating systems work best when they are kept simple.

Назва не передбачає ні іронії, ні сатири, я винятково чесний у своєю твердженні, що життя моїх героїв вдалося.
The title of the play presumes neither irony nor satire; I am completely honest in affirming that the lives of my characters have been grand.

Була схвалена ASF в 2000 році: головна зміна від ліцензії 1. 0 міститься в'рекламному твердженні'(секція 3 ліцензії 1.0);
The primary change from the 1.0 license is in the'advertising clause'(section 3 of the 1.0 license);

Чи міститься об'єктивна істина або брехня в такому твердженні, як«задоволення є добром»,
We are thus forced to face the question: Is there objective truth or falsehood in such a statement as‘pleasure is good',

На мою думку, в цьому твердженні є значна доля правди, коли справа стосується розпізнавання будь-якого стереотипу,
I think there is a lot of truth in that statement when it comes to recognizing any pattern whether it be a personal psychological tendency,

Чи міститься об'єктивна істина або брехня в такому твердженні, як«задоволення є добром», в тому ж самому сенсі, як у судженні«сніг є білим»?
Is there objective truth or falsehood in such an assertion as"pleasure is good," in the same sense as in judging"the snow is white"?

Мотивація для використання цього терміна полягає у твердженні, що марксистсько-ленінські уряди керують відповідно до інтересів переважної більшості народу,
The motivation for using this term lies in the claim that Marxist-Leninists govern in accordance with the interests of the vast majority of the people,

існує певна правда в твердженні:«Французька рабовласницька торгівля була організована
there is thus some truth in the assertion"The French slave trade was organized