ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ - переклад на Англійською

• of the tender offer
• bid
• tender proposal

Приклади вживання Тендерної пропозиції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Строк дії Тендерної пропозиції повинен становити не менш ніж 12 місяців з дати підписання договору.
The tender offer shall be not less than 12 months from the date of signing the contract.

Розмір забезпечення тендерної пропозиції встановлений у тендерній документації перевищує межі визначені законом;
The amount of tender security established in the tender documentation exceeding the limits established by the law;

Забезпечення тендерної пропозиції в«міжнародних» торгах: як подає нерезидент,
Providing tender offer on"international" tenders submitted by a non-resident,

(i) не було подано жодної тендерної пропозиції, або якщо жоден з постачальників не подав заявку на участь;
(i) no tenders were submitted or no suppliers requested participation;

(a) якщо учасник тендеру анулює тендерну пропозицію протягом терміну дії тендерної пропозиції; або.
(a) if the bidder withdraws his or her bid before the end of the bidding period; or.

До участі в оцінці Тендерних пропозицій Комітетом із затвердження закупівлі допускаються Тендерні пропозиції, які повністю відповідають умовам цього Оголошення та формі Тендерної пропозиції.
To participate in the evaluation of the Bid Committee to approve procurement bids will be allowed to fully comply with the terms of this announcement and the Tender Offer form.

Покупець буде розраховувати їх оціночну вартість, шляхом коригування ціни тендерної пропозиції із застосуванням таких факторів і методики.
the Purchaser will determine for each tender the evaluated tender price by adjusting the tender price using the following factors and methodology.

Інформацію про валюту(валюти), у якій(яких) повинна бути розрахована і зазначена ціна тендерної пропозиції;
The currency(or currencies) in which the tender price is calculated and expressed;

У цих випадках розмір преференційної поправки повинен становити 15 відсотків ціни тендерної пропозиції, навіть за умови участі у процедурі закупівлі лише вітчизняних виробників.
In these cases, the size of the preferencìjnoï amendments should be 15 percent of the price of the tender offer, even in terms of participation in the procurement procedure, only domestic producers.

які відповідають умовам цього Оголошення та умовам Тендерної пропозиції, згідно критеріїв оцінки, які зазначені у Тендерній пропозиції..
which meet the conditions of this Announcement and the terms of the Tender offer, in accordance with the evaluation criteria specified in the Tender offer..

постійного кріплення тунелю в проекті на стадії робочої документації у порівнянні з стадією тендерної пропозиції;
permanent fastening of the tunnel in the project at the stage of working documentation in comparison with the stage of the tender offer;

постійного кріплення тунелю в проекті будівництва Бескидського тунелю на стадії робочої документації у порівнянні зі стадією тендерної пропозиції.
permanent fastening of the tunnel in the construction of the Beskyd tunnel on the stage of working documentation in comparison with the stage of the tender offer.

постійного кріплення тунелю в проекті на стадії робочої документації у порівнянні з стадією тендерної пропозиції;
permanent fastening of the tunnel in the project at the stage of working documentation in comparison with the stage of the tender offer;

Дана гарантія підтверджує серйозність намірів клієнта щодо виконання умов тендерної пропозиції, а саме підписання контракту в разі його перемоги в конкурсних торгах, а також незмінність умов тендерної пропозиції клієнта після її надання.
This guarantee confirms the seriousness of the client's intentions to fulfill the conditions of the tender offer, namely to sign a contract in the event of their victory in competitive bidding, and the immutability of the conditions of client's tender offer after its submission.

Так, в нових електронних закупівель замовник може вимагати тільки гарантію як забезпечення тендерної пропозиції учасника та не має права вимагати забезпечення пропозиції у формі застави,
So, in new electronic purchases, the customer can only require a guarantee as the tender offer of the participant and has no right to demand security of the offer in the form of a deposit,

Також, просимо додати до Вашої тендерної пропозиції будь-які інші документи, які, на Вашу думку, можуть бути корисними для оцінки пропозиції(наприклад, рекомендаційні листи, тощо).
Also, please add to your tender offer any other documents that you think may be useful for evaluating the proposal(for example, letters of recommendation, etc.).

досвідом у підготовці тендерної пропозиції без помилок, допомагати оскаржити неправомірні дії замовника під час проведення торгів,
experience in preparing a tender proposal without errors, help to appeal against improper actions of the customer during the bidding process,

виробника/дистриб'ютора у довільній формі, щодо товарів, які запропоновано, з інформацією про їх імпорт на територію України(реалізацію або застосування- за наявності) протягом останніх 2-х років, якщо рахувати з дати подачі тендерної пропозиції.
the official letter from manufacturer/distributor with information about the fact of import of proposed product in the territory of Ukraine during last 2 years from tender proposal date is to be submitted.

Інструкції та вимоги до заповнення тендерної пропозиції.
Instructions and requirements for drawing up a Price Proposal.

На дії замовника щодо відхилення тендерної пропозиції учасника;
Customers' actions regarding the rejection of bids;