ТОМУ ФАКТУ - переклад на Англійською

• fact

Приклади вживання Тому факту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Колектив відомий завдяки своїй активній політичній позиції, а також тому факту, що один з ключових музикантів, гітарист Річі Джеймс Едвардс,
The team is known for his active political position as well as the fact that one of the key musicians,

У зв'язку з цим національні суди надавали великого значення тому факту, що публікація статей
The domestic courts attached importance in this context to the fact that the publication of the news articles

викидів до світового ВВП) суперечить тому факту, що вуглецеємкість світової економіки за останні роки зросла.
is inconsistent with the fact that the carbon intensity of the global economy has increased in recent years.

І вже через пару років країна, що охоплена війною і корупцією, може залишитися наодинці зі своїми проблемами, адже її влада не придає належного значення тому факту, що у нас щодня заражається ВІЛ/СНІД 54 людини.
And in a few years the country captured by war and corruption can remain alone with its problems as its authorities do not attach enough importance to the fact that every day in our country 54 persons are infected with HIV/AIDS.

ефективності охорони здоров'я, суперечить тому факту, що приватні системи охорони здоров'я, як правило, більш затратні
efficiency of healthcare is contradicted by the fact that private health care systems are usually more expensive

місцем для створення компанії завдяки дуже низькій податковій ставці, а також тому факту, що дивіденди від кіпрських компаній майже не обкладаються податком.
due to its very low tax rate as well as the fact that dividends can run through Cyprus Companies almost tax free.

Це стає ще більш імовірним завдяки тому факту, що Китай і Росія можуть легко надати матеріальну підтримку Ірану в будь-якому конфлікті з їх американським конкурентом,
This is made all the more likely by the fact that China and Russia could easily provide material support to Iran in any conflict with their American rival,

Це стає ще більш імовірним завдяки тому факту, що Китай і Росія можуть легко надати матеріальну підтримку Ірану в будь-якому конфлікті з їх американським конкурентом,
This becomes even more likely due to the fact that China and Russia can easily provide material support to Iran in any conflict with their American rival,

особливо після конфронтації з Дум-Дум Дуганом, коли він змушує її протистояти тому факту, що вона скоріше вжиє заходів через які помруть невинні люди, досі дотримуючись«книги», оскільки альтернатива полягає в тому, щоб не дотримуватися розпоряджень.
in which he forces her to confront the fact that she was apparently willing to take actions that would allow innocent people to die while still sticking to"the book" because the alternative was to disobey orders.

Чи не заважає нагадати, що в 1931 і 1932 рр…, Коли Сполучені Штати занурювалися в«велику депресію», такі економічні радники, як міністр фінансів Ендрю Меллон, наполягали, що нічого не можна зробити через ризик інфляції,- всупереч тому факту, що ціни впали з 1929 до 1932 р. на 23% і повинні були впасти ще на 4% в 1933 р.(20).
It is important to remember that in 1931 and 1932 as the United States was plunging into the Clutch Plague, economic advisers such as Secretary of the Treasury Andrew Mellon were arguing that nothing could be done without risking an outbreak of inflation--despite the fact that prices had fallen 23 percent from 1929 to 1932 and would fall another 4 percent in 1933.

Это не меняет того факта, что мы должны расследовать убийство.
That doesn't change the fact that we have a murder to solve.

Ніколи не подавайте ті факти, про які ви нічого не знаєте чи знаєте дуже мало.
Never give any facts you know or know little about.

Однак важко сказати, наскільки ті факти були достовірними.
However, it is difficult to say how much the facts were reliable.

Ты имеешь в виду, кроме трех убийств и того факта, что моя жена и дочь были похищены?
Uh, you mean other than the three murders and the fact that my wife and daughter have been kidnapped?

Ты можешь меня ненавидеть, но это не меняет того факта, что я волнуюсь за тебя.
You can hate me if you want, but it doesn't change the fact that I care about you.

Безглуздо заперечувати її обґрунтованість, огульно оголошуючи помилковими ті факти й тлумачення, які за нею стоять.
It is senseless to deny its justification, declaring all the facts and interpretations it is based on totally false.

Цим пояснюють ті факти, що багато зґвалтувань, що здійснюють злочинці з психічними аномаліями, супроводжуються жорстоким побиттям і знущаннями 17.
This explains the facts that many rapes that commit offenders with mental abnormalities are accompanied by brutal beatings and bullying 17.

Тут маються на увазі ті факти, що деякі люди менш швидко реагують на події,
Here we mean the facts that some people react less quickly to occurring events,

навіть ще раз довести ті факти, які ще зовсім недавно здавалися абсолютно очевидними.
even once again prove facts that seemed obvious only recently.

щоб ті зрозуміли ті факти, до яких сищик вже додумався.
so that they understood the facts that the detective had already thought of.