ТРАКТАТАХ - переклад на Англійською

• treatises
• treaties
• texts

Приклади вживання Трактатах Українська мовою та їх переклад на Англійською

в давньоіндійських трактатах‒ поняття«акаша»(«освітлений простір»,«безперервне сяйво»(випромінювання)),
in ancient Indian texts- the concept of“akasha”)(“eliminated space”,“infinite shining(emission)”),

Але повернімося до трактату.
Let us go back to the Tractatus.

De facto незалежність з 1867, de jure з Берлінського трактату.
De facto independent since 1867, de jure by the Treaty of Berlin.

Завершився підписанням Берлінського трактату.
The Berlin tract is signed.

Туреччина не погодилася на цю вимогу при ратифікації трактату 1681 р.
Turkey did not agree to this demand when ratifying the treaty in 1681.

Перша половина його трактату стосувалася методів та задач теорій ймовірностей,
The first half of this treatise was concerned with probability methods

Саме з цього трактату Захід вперше дізнався про те, що ми називаємо«арабськими»
It was from this book that the West first learnt of what we call‘Arabic' numerals,

Основне поняття трактату- Дао, яке метафорично уподібнюється воді(піддатливість і неодолимость).
The main concept of the tract- a dao which metaphorically assimilates to water(pliability and neodolimost).

Продовжуємо публікацію трактату«Націоналізм»(1926 р.) в авторській редакції 1966 р.
We continue to publish essay"Nationalism"(1926) in author's version of 1966.

Локк написав два своїх«Трактату про уряд», з яких другий особливо важливий в історії політичних ідей.
Locke wrote his two Treatises on Government, of which the second is especially important in the history of political ideas.

Есе відрізняється від трактату, відходячи від догматизму
Essay differs from a treaty, away from dogmatism

Від моменту появи 1596 року трактату про Ірландію Спенсера ціла традиція британської
Since Spenser's 1596 tract on Ireland, a whole tradition of British

Хоча могила Чарльза Тазе Рассела позначена меморіалом піраміди, зведеним Товариством Біблії та трактату Вартової вежі[4][5][6] із ілюстрацією символу Хреста
Although Charles Taze Russell's gravesite is marked by a pyramid memorial erected by the Watch Tower Bible and Tract Society[13][14][15] with an illustration of the Cross

У своїх зоологічних трактатах Аристотель встановлює
In his zoological treatises, Aristotle establishes

Але ще в середньовічних трактатах можна знайти припущення про його паразитарної природи.
But even in medieval treatises one can find an assumption about its parasitic nature.

Про її застосуванні в медицині згадували в своїх трактатах Піфагор і Пліній.
About its application in medicine, Pythagoras and Pliny mentioned in their treatises.

Згадки про них можна знайти в найдревніших медичних трактатах тибетської та індійської медицини.
References to them can be found in the earliest medical treatises on traditional Tibetan and Indian medicine.

Де Кейзер ніколи не копіював зразки класичної архітектури, викладені в італійських трактатах.
De Keyser never slavishly followed the tenets of classical architecture as laid down in the Italian treatises.

Де Кейзер ніколи не копіював зразки класичної архітектури, викладені в італійських трактатах.
De Keyser did not adhere to the tenets of classical architecture as laid down in the Italian treatises.

Ілюстрації в щойно перекладеній Біблії та багатьох трактатах сприяли поширенню ідей Лютера.
Illustrations in the newly translated Bible and in many tracts popularized Luther's ideas.