ТРИВАЛИ ДО - переклад на Англійською

• continued until
• lasted until
• lasting until

Приклади вживання Тривали до Українська мовою та їх переклад на Англійською

до скллу флоту у Портсмуті і"> майже одразу був знятий з активної служби для випробувань і переробок, які тривали до 1867 року.
was almost immediately withdrawn from service for trials and alterations, which lasted until 1867.

реставраційні роботи тривали до 1932 року.
conservation work continuing until 1932.

Бої тривали до вечора, але афганські війська витіснили талібів за допомогою підкріплення з Кабула
Fighting continued into the evening, but Afghan forces pushed the Taliban back with help from reinforcements from Kabul

Бойові дії в місті тривали до 11 квітня 2011 року
Fighting in the city had lasted till April 11, 2011

Усі фільми«Лікар», що тривали до 1970 року, були зняті в«Пайнвудовому дереві».
All of the Doctor films, running until 1970, were shot at Pinewood.

Наше дослідження цифрової ідентичності тривали до осені, а в жовтні IDEO coLAB і Ініціатива MIT Digital валюти спільно організували семінар.
Our exploration of digital identity continued into the fall, and in October IDEO coLAB and the MIT Digital Currency Initiative co-hosted a workshop.

Миколаївській областях 10 липня і тривали до 23 липня.
Mykolaiv oblasts on 10 July and lasted for 23 July.

Арешти людей, яких держава вважала«занадто українськими» тривали до 1980-х років.
Arrests of people whom the state considered“too Ukrainian” continued into the 1980s.

У дослідженнях також слід зазначити, що ефекти сирого порошку IDRA-21 тривали до 48 годин.
It should also be noted in the studies that the effects of the IDRA-21 raw powder lasted up to 48 hours.

Хепберн була в жаху, але цей епізод створивЖиванши-Хепберн стосунки, що тривали до її смерті в 1993 році.
Hepburn was mortified by that, but the episode established the Givenchy-Hepburn relationship, which lasted to her death in 1993.

У 1936 році завдяки його ініціативі розпочались археологічні роботи в Едфу, які тривали до 1939 року.
On his initiative in 1936 archaeological works were started in Edfu and lasted till 1939.

Будівельні роботи тривали до кінця XVIII століття,
Construction continued until the end of the 18th century

У 1906 р. 5 червня розпочалися розкопки з 25 працівниками і тривали до жовтня, коли були перервані через негоду;[1]
In 1906, excavations began on June 5 with 25 manual workers and continued until October, interrupted due to bad weather;[1]

Інші записи, які тривали до листопада, гурт записував в студіях«Lansdowne»,«Sarm»,«Roundhouse»,«Scorpio Sound» і«Olympic Sound».
For the remainder of recording sessions, which lasted until November, the group recorded at Lansdowne, Sarm, Roundhouse, Scorpio Sound and Olympic Sound Studios.

Незважаючи на те, що сесії тривали до січня 1966 року,
Though sessions continued until January 1966,

Під час переговорів, які з перервами тривали до 2008 року, Північна Корея знову зупинила свою ядерну активність
Off-again discussions lasted until 2008, and involved North Korean steps to pause its nuclear activities

Арсенал виробив більшість торгових суден Венеції, які забезпечили економічне процвітання та владу республіки, що тривали до її падіння у завоюванні Наполеоном 1797 року.
The Arsenal produced the majority of Venice's maritime trading vessels, which generated much of the city's economic wealth and power, lasting until the fall of the republic to Napoleon's conquest of the area in 1797.

Змагання з професійних шосейних велоперегонів завдовжки в сезон вперше з'явились 1948 року і тривали до кінця 1980-х років, коли UCI встановив Світовий шосейний кубок UCI, який розігрувався до 2004 року.
Season-long competitions for professional road racing were first instituted in 1948, and continued until the late 1980s when the UCI instituted the UCI Road World Cup series which ran until 2004.

наступні міграційні хвилі, які тривали до середини другого тисячоліття.
the subsequent migration waves, which lasted until the middle of the second millennium.

Арсенал виробив більшість торгових суден Венеції, які забезпечили економічне процвітання та владу республіки, що тривали до її падіння у завоюванні Наполеоном 1797 року.
The Arsenale produced the majority of Venice's maritime trading vessels, which generated much of the city's economic wealth and power, lasting until the fall of the Serenissima to Napoleon's conquest of the area in 1797.