УНИКЛА - переклад на Англійською

• escaped
• avoided
• avoid

Приклади вживання Уникла Українська мовою та їх переклад на Англійською

Україна такої залежності уникла, і це- додатковий привід цінувати той успіх у диверсифікації, якого досягли наші експортери.
Ukraine has managed to avoid such a dependence, which is an additional reason to value the success in diversification achieved by its exporters.

І саме завдяки цьому країна уникла колапсу і може рухатися далі, намагаючись вийти сьогодні з цієї кризи»,- сказала вона.
It is thanks to that if the country has not collapsed and has managed to move on and try to get out of this crisis today on a new basis,” she said.

Польща була єдиною економікою в ЄС, яка під час фінансової кризи 2008 року уникла рецесії.
Poland is the only economy in the European Union to have avoided recession since 2008.

Македонії на користь Нікейської імперії, яка уникла первинних нападів монголів.
Macedonia to the Nicaean Empire, which had escaped the initial Mongol attacks.

змогла домовитися про більш поступовий перехід до лібералізації потоків капіталу і тільки з цієї причини уникла аналогічної кризи.
slightly more gradual path toward the liberalization of capital flows, and this was one reason it avoided a similar crisis.

але країна уникла катастрофічних мор, які раніше мучили його.
but the country has avoided the catastrophic famines that previously plagued it.

Людина, яка скоїла тяжкий злочин і не понесла покарання за законом, вважається такою, що уникла відповідальності.
The one who committed a serious crime and avoided justice is considered as the one who managed to avoid the responsibility.

схоже, уникла полону і етапування до Риму,
Laodice seems to have avoided captivity in Rome,

На той час Рузвельт явно не бажав, щоб Німеччина уникла остаточної й повної поразки у війні- так,
At that time, Roosevelt did not appear to want Germany to escape from final and total defeat in the field,

удруге підтвердив реноме видатного економіста, адже саме завдяки монетарній політиці НБП економіка держави уникла падіння внаслідок кризи 2008- 2009-го.
confirmed his reputation of a brilliant economist as the National Bank's monetary policy kept the country from the downfall of the 2008-2009 crisis.

Австрія ледь уникла обрання ультраправого діяча як голови держави, що став би першим таким у ЄС.
Austria narrowly averted electing the first far-right head of state in the EU's history.

Навіть більше, є ризик повторного відкриття антимонопольної процедури проти"Газпрому", і в цьому разі"Газпром" знову зіткнеться з небезпекою сплати величезного штрафу, чого компанія уникла, прийнявши на себе добровільні зобов'язання.
Moreover, there is a risk that the antitrust procedure against Gazprom is re-opened, in which case Gazprom will again face the danger of paying a hefty fine- something the company had avoided by making commitments in the first place.

вона зробила позитивні кроки і уникла негативних кроків, які ми бачили в останні дні".
to make positive steps and prevent negative steps that we have seen in recent days.".

президент Грузії Саломе Зурабішвілі уникла банальної церемоніальної функції привітання українського колеги зі створенням Православної церкви України.
fact that the President of Georgia, Salome Zurabishvili, eliminated the banal ceremonial function of congratulating a Ukrainian colleague with the creation of a PCU.

випадків припаде на час, коли обставини сприятимуть тому, щоб вона уникла переслідувань і набула достатньої міцності, аби витримувати всі наступні намагання її придушити.
until some one of its reappearances falls on a time when from favorable circumstances it escapes persecution until it has made such head as to withstand all subsequent attempts to suppress it.

у вигляді витрат, яких вона уникла(наприклад, у разі невиконання того, що стало б для неї втраченої угодою)"*".
or of a loss which it has avoided(e.g. in the event of non-performance of what would have been a losing bargain for it).

Уникнути потенційно небезпечної та дуже дорогої операції.
A potentially dangerous& very expensive operation is avoided.

За такою ефективною технологічною схемою уникнути марнотратного нагрівання надлишкової рідини носія.
By such an efficient process design, a wasteful heating of the excess carrier liquid is avoided.

Уникнути потенційно небезпечної та дорогої операції.
A potentially dangerous and expensive operation is avoided.

Кращий спосіб уникнути обезводнення- це пити воду.
The best way to stop retaining water is to drink water.