УРЕГУЛЮВАННЯ - переклад на Англійською

• settlement
• settling
• management
• resolution
• regulation
• resolving
• settle

Приклади вживання Урегулювання Українська мовою та їх переклад на Англійською

зупинення провадження у справі, а строк урегулювання не може перевищувати 30 днів.
the suspension of the proceeding, and the settlement period cannot exceed 30 days.

Фолет вказувала на необхідність розв'язання(урегулювання) конфліктів,
Folett pointed to the need to resolve(settle) conflicts,

Автор розглядає правові особливості елементів міжнародного права з урегулювання екологічних та енергетичних відносин.
The author considers legal features of the fragments of international law on regulation of environmental and energy relations.

Біткоїн мережа затрачає в середньому 10 хвилин на кліринг та урегулювання всіх транзакцій, здійснених протягом однакового часу.
The bitcoin network takes an average of ten minutes to clear and settle all transactions conducted during that period.

Причому їхні інтереси були досить різноманітними- від урегулювання конфліктів у сфері газових поставок до реекпорту вуглеводнів
Their interests were diverse, from the conflict resolutions in the sphere of natural gas supplies, to re-export of fuels

Як я вже зазначив, дружнє урегулювання може бути корисним
As I have mentioned friendly settlements can be a useful

а також урегулювання питань про зміну кордонів між союзними республіками;
as well as to regulate questions concerning the modification of frontiers between the member Republics;

Урегулювання з Наяком було підтверджено,
The settlement with the Nayak was confirmed

Звичайно, важливим фактором урегулювання є готовність обох сторін до компромісів.
Of course, an important factor in the settlement of conflict is readiness of both sides for compromises.

Принципова позиція- всі дії з урегулювання мають бути взаємними,
The principled position is that all actions on the settlement should be reciprocal,

У рамках урегулювання, по якому ми співпрацюємо, інша сторона погодилася передати панові Пінчуку дві престижні лондонські комерційні будівлі, які мають високу вартість».
As part of the settlement which your current engagement relates to, the other parties agreed to transfer two high-value prime-London commercial properties to Mr Pinchuk.”.

Програма вимагала також урегулювання- якщо не прямої націоналізації- залізниць;
Their program also called for the regulation- if not the outright nationalization- of the railroads;

У рамках урегулювання, по якому ми співпрацюємо, інша сторона погодилася передати панові Пінчуку дві престижні лондонські комерційні будівлі,
As part of the settlement we are cooperating on, the other side agreed to hand over two prestigious high-value commercial buildings

Однак здебільшого жінок продовжують виключати з процесів урегулювання конфліктів, які визначають майбутнє їхніх країн.
Women are still largely excluded from processes to resolve conflicts and to shape the future of societies.

Скороход. Міжнародний аспект урегулювання Ліванського конфлікту(80-90- і роки). К.:
Skorokhod Y International aspect of the settlement of the Lebanon conflict(80-90s). Kyiv:

Повинно бути безпечне та надійне урегулювання для України, але відносини з Росією повинні бути також покращені, як тільки ситуація на місці буде проясненою.
There has to be a safe and secure solution for Ukraine, the relationship with Russia has to be improved as well once the situation there on the ground is clarified.

Урегулювання на Донбасі стане для ООН одним із пріоритетів року- Гуттеріш.
Conflict resolution in the Donbass is one of the priorities of the year for the UN,- Guterres.

Центр надає послуги з урегулювання комерційних спорів між приватними сторонами з питань інтелектуальної власності.
It offers services for the resolution of international commercial disputes between private parties involving intellectual property.

У даному контексті важливим є прийняття законопроекту № 3448, а також введення простих правил роботи податкової й урегулювання роботи митниці.
In this context, the adoption of the Draft Law 3448 is important as well as the introduction of simple tax rules and adjustment of customs work.

На жаль, всі зусилля співголів Мінської конференції щодо зближення позицій сторін про принципи урегулювання виявилися невдалими.
Unfortunately, efforts of co-chairmen of the Minsk conference to reconcile positions of parties on principles of the settlement were unsuccessful.