Приклади вживання Усвідомленого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
доступу до різнобічної та неупередженої інформації, потрібної для здійснення усвідомленого, поінформованого, вільного вибору(ст. 63 ЗУ«Про вибори народних депутатів України»).
impartial information needed for making a conscious, informed and free choice(Article 63 of the Law of Ukraine"On Election of People's Deputies of Ukraine").неупередженої інформації, потрібної для здійснення усвідомленого, поінформованого та вільного вибору.
MILD(мнемонічна індукція усвідомленого сну): проспавши п'ять годин прокиньтеся,
діяльністю видатних постатей України, усвідомленого сприйняття найкращих зразків національної культури,
activities of prominent figures of Ukraine, the conscious perception of the best examples of national culture,активним прибічником ідей збалансованого розвитку енергетики на базі усвідомленого використання новітніх технологій,
active supporter of the balanced power system development based on the deliberate use of modern technologies,Ви будете розвиватися в якості критично усвідомленого учня, який зможе визначити критерії успіху
Щоб пацієнт зміг повернутися до усвідомленого тверезого життя,
In order for the patient to return to conscious sober life,експертної спільноти до верховенства права як підґрунтя побудови відносин в демократичному суспільстві та його усвідомленого втілення в Україні.
expert community to the rule of law as the basis for building relations in a democratic society and its conscious implementation in Ukraine.можливості знайти в ньому місце для наповненого і усвідомленого існування.
the possibility of finding a place in it for a full and conscious existence.скоєні вчинки, що впливають на рівень самооцінки(дані аспекти воліють витісняти з усвідомленого поля зору
committed acts that affect the level of self-esteem(these aspects prefer to push out from the conscious field of viewздібностей завдяки повторення в середовищі безмежних можливостей усвідомленого сну.
abilities through repetition in an environment of endless possibilities of conscious sleep.представлені в мистецтві чи літературі без усвідомленого розуміння того, що ми сприймаємо.
when presented in art and literature, without consciously understanding what it is that we recognize.неупередженої інформації, потрібної для здійснення усвідомленого, поінформованого і вільного вибору майбутньої Верховної Ради України(згідно із ст. 63 Закону України"Про вибори народних депутатів").
to access various and impartial information needed for making a conscious, informed and free choice(Article 63 of the Law of Ukraine"On Election of People's Deputies of Ukraine").як ідеологію усвідомленого співуправління громадян,
співпереживання героям цього фільму наші глядачі відчули важливість усвідомленого батьківства та задумалися щодо тонкої межі у власних прагненнях до досягнень, де вона починає«сперечатися» з його інтересами й не збігається з розвитком гармонійної особистості».
characters of this film, our viewers felt the importance of conscious parenting and started thinking about the thin boundary in their own aspirations for achievements when they start to contradict their child's interest and disagree with the development of a harmonious personality.”.На жаль, ця проблема була частою протягом довгих років(і аж ніяк не є сучасною)- дитина при здійсненні усвідомленого вибору може думати не про те, що принесе йому задоволення, або про те, до чого він має фізіологічну схильність.
Unfortunately, this problem has been frequent for many years(and is by no means modern)- the child, when making an informed choice, may not think about what will bring him pleasure, or about what he has a physiological predisposition to.неупередженої інформації, потрібної для здійснення усвідомленого, поінформованого, вільного вибору(згідно ст. 63 ЗУ«Про вибори народних депутатів України»).
impartial information needed for making a conscious, informed and free choice(Article 63 of the Law of Ukraine"On Election of People's Deputies of Ukraine").забезпечити суспільство необхідним рівнем знань про це явище для здійснення вільного і усвідомленого вибору- вживати генетично модифіковані продукти чи ні.
provide the society with the necessary knowledge about this phenomenon for making a free and informed choice whether to consume genetically modified products or not.створювало умови для усвідомленого вибору громадян.
created conditions for a conscious choice of citizens.є результатом усвідомленого формування нового рухового стереотипу.
systems which purposes at and results in conscious establishment of a new movement stereotype.
