Приклади вживання Усвідомлюючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони навіть намагалися допомогти зберегти моральний дух високо, усвідомлюючи, що потенційно вони можуть бути вбиті за допомогу євреям.
They even tried to help keep morale high, all the while knowing that they could potentially be killed for helping Jews.мріяв більше, усвідомлюючи, що кожна хвилина із закритими очима- це втрата шістдесяти секунд світла.
dream more, understanding that for each minute we close our eyes we lose sixty seconds of light.Усвідомлюючи себе частиною ділової спільноти,
Мангенцій, усвідомлюючи безперспективність продовження своєї позиції,
Якщо деякі групи живуть, точно усвідомлюючи, що близько немає ніяких поселень з людьми, то можуть виходити
If some groups live, knowing for sure that there are no settlements close to the people,чітко усвідомлюючи, що треба зберегти програму співпраці з Міжнародним валютним фондом.
clearly understanding that we should preserve the program for cooperation with the International Monetary Fund at any price.Усвідомлюючи дискусій, Керівництво IBA розширили обов'язок розкриття TPFs шляхом надання розширювального визначення обов'язків сторін розкриття інформації.
Cognizant of the debates, the IBA Guidelines have extended the duty of disclosure to TPFs by providing an expansive definition of the parties' duty of disclosure.Усвідомлюючи цей паралелізм, ми доходимо думки, що в певному сенсі обидві групи можуть мати рацію.
Recognising the parallelism suggests that in some sense both groups may be right.Усвідомлюючи своє скрутне становище,
Realising their plight, Ceauçescuвтрат- ви знайдете комфорт і силу, усвідомлюючи, що ви загалом хороша людина.
losses- you can find comfort and strength in knowing you're a basically good person.в яку люди вкладали багато часу і зусиль, усвідомлюючи важливість естетичності навіть у повсякденному житті.
into which people put a lot of time and effort, understanding the importance of aesthetics in their everyday lives.Усвідомлюючи, що питання, які не підпадають під дію такої конвенції, будуть як і раніше регулюватися нормами
Cognizant that matters not regulated by such a convention continue to be governed by the rulesУсвідомлюючи важливість практичних висновків зі змін, що відбуваються у середовищі безпеки,
Today, recognising the importance of learning the lessons from a changed security environment,Іноді люди говорять щось образливе не подумавши, не усвідомлюючи, що їх слова можуть бути трактовані у такий спосіб.
Sometimes people say something insulting by accident, not realising that their words could be taken in a certain way.Тим самим діти піддаються так званому безпечному ризику, при якому вони можуть відчути легку ступінь тривожності, усвідомлюючи при цьому, що навколо все нормально.
Thus, children exposed to so called safe risk in which they can feel a degree of anxiety, knowing that everything around is fine.Усвідомлюючи існування численних перешкод,
проводити аудиторську перевірку з професійним скептицизмом, усвідомлюючи, що можуть існувати обставини, які е причиною суттєвого викривлення у фінансових звітах.
perform an audit with professional skepticism recognising that circumstances may exist that cause the financial statements to be materially misstated.Ґерет пишається тим, що він є командним лідером, та, не усвідомлюючи, що цей титул є здебільшого беззмістовним,
He takes pride in being"Team Leader", not realising his title is mostly meaningless,Держава повинна бути послідовною у своєму підході до технології цифрових валют, усвідомлюючи глибокі потенційні вигоди, а також супутні, реальні ризики».
The state needs to be sober-minded in its approach to digital currency technology, cognizant of the profound potential benefits as well the accompanying, real-world risks.”.Зрозуміло, що таку гру постараємося показати і завтра, усвідомлюючи, що нам буде протистояти дуже складний суперник.
Obviously, this is the game we will try to show tomorrow, knowing that we will face very difficult opponents.
