УСИНОВЛЕННЯ - переклад на Англійською

• adoption
• adoptions
• of the filiation

Приклади вживання Усиновлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

USCIS випустила нову пам'ятку на“Критерії для визначення звичайного місця проживання в США для дітей з Конвенції країн Гааги” що стосуються усиновлення іноземного походження дітей.
USCIS issued a new memo on“Criteria for Determining Habitual Residence in the United States for Children from Hague Convention Countries” concerning adoptions of foreign born children.

деякі вже отримали понад 2 мільйони фунтів кожна в нагороду за успішно проведені усиновлення.
some have already received more than £2million each in rewards for successful adoptions.

Ми в першу чергу обговорили програму з усиновлення російських дітей,
We discussed a program about the adoption of Russian children that was active

Батьки можуть дати згоду на усиновлення дитини конкретною особою
Parents can consent to the adoption of a child by a specific person

почути сотні«казкових» історій усиновлення, а самому так ніколи й не зважитися відкрити двері найближчого дитбудинку.
hear hundreds of“fabulous” adoptive stories, and never dare to open the door to the nearest orphanage.

Що за останні 10 років, поки було дозволено усиновлення російських дітей американцями,
In the past decade when U.S. citizens were allowed to adopt Russian children,

Усиновлення в рамках цієї Конвенції здійснюється лише тоді, коли компетентні органи Держави походження.
An adoption within the scope of the Convention shall take place only if the competent authorities of the State of origin-.

Усиновлення вважається дійсним тільки за умови, якщо воно вчинено судовим або адміністративним органом(далі“компетентний орган”).
An adoption shall be valid only if it is granted by a judicial or administrative authority(hereinafter referred to as the"competent authority").

Ми в першу чергу обговорили програму з усиновлення російських дітей, яка була активною
We primarily discussed a program about the adoption of Russian children that was active

Усиновлення не буде здійснене доти, доки центральний орган Держави походження не буде належним чином поінформований про нових майбутніх усиновлювачів;
An adoption shall not take place until the Central Authority of the State of origin has been duly informed concerning the new prospective adoptive parents;

Усиновлення не буде здійснене доти, доки центральний орган Держави походження не буде належним чином поінформований про нових майбутніх усиновлювачів;
An adoption shall not take place until the Central Authority of the State of origin has been duly in formed concerning the new prospective adoptive parents;

Зараз ми розглядаємо можливість усиновлення дитини з Китаю, яка потребує схожої операції, оскільки має таку ж проблему.
We are now considering adopting a child from China who would require a similar surgery as he has similar issues.

Але через так звану таємницю усиновлення, розголошення будь-якої інформації про цю процедуру- кримінально карне.
But due to the so-called secret of adoptions, any disclosure of information about this procedure is a criminal offense.

Усиновлення вважається дійсним тільки за умови, якщо воно вчинено судовим або адміністративним органом(далі“компетентний орган”).
An adoption shall be valid only if it is granted by a court or an administrative authority(hereinafter the‘competent authority').”.

Умови усиновлення слід розуміти як установлені сімейним законодавством України вимоги, додержання яких є обов'язковим під час здійснення зазначеного юридичного акта.
Conditions of adoption should be understood as the requirements established by the family legislation of Ukraine which observance is obligatory during implementation of the specified legal act.

Батьки можуть дати згоду на усиновлення дитини конкретною особою
Parents can give consent to adoption of the child by a certain person

Усиновлення дитини може бути хорошим рішенням для тих, кому не пощастило мати своїх власних дітей.
Adopting a baby can be a nice solution for those who are not lucky enough to have their own kids.

Дитина переїжджає від одного доглядача до іншого(може бути результатом усиновлення, прийомної опіки
A child is moved from one caregiver to another(can be the result of adoption, foster care,

Не потрібна згода батьків дитини на її усиновлення у випадках, якщо вони.
The agreements of parents for adoption of their child shall not be required in cases if they.

папа Іван Павло ІІ ще у 2000 році сказав:«Усиновлення дітей- це величне діло любові.
Pope John Paul II said in 2000,“To adopt a child is a great work of love.