УСКЛАДНЮВАЛО - переклад на Англійською

• complicated
• hampered
• made
• complicate
• complicates
• impeded
• hindering

Приклади вживання Ускладнювало Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пропорційне представництво ускладнювало пошук парламентської більшості.
proportional representation had made it difficult to find any parliamentary majority.

Мерк'юрі постійно турбували репортери в його лондонському будинку, що ускладнювало гурту запис музики.
Mercury was persistently bothered by reporters at his London home, making it difficult for the band to record music.

з відділу культури для контролю над їх концертною діяльністю, що ускладнювало підпільну діяльність.
from the cultural department to control their concert activity, which made it difficult for clandestine activities.

однак не настільки довгі і громіздкі, щоб це ускладнювало читання програмного коду.
not so long and awkward that they make the code less readable.

Раніше ви могли помітити, що перекладений текст міг мерехтіти при перегляді його на телефоні, що ускладнювало читання.
In the past, you might have noticed the translated text would flicker when viewed on your phone, making it difficult to read.

Однак сторонні розробники, зазвичай, згодом конвертували кредити в свою власну ігрову валюту, що ускладнювало користувачам відстеження витрат.
However, third-party developers tended to subsequently convert Credits into their own in-game currencies, making it harder for users to keep track of what they were spending.

пов'язаних з медичними пристроями, що була недоступна, що ускладнювало отримання пацієнтами адекватної інформації.
problems associated with medical devices were unavailable, making it difficult for the patient receive adequate information.

Однією з основних проблем для динозаврів після повені була зміна навколишнього середовища, що ускладнювало пошук потрібних типів
One basic problem for post-Flood dinosaurs was environmental change, making it more difficult to find the right types

бактерій за допомогою мікроскопа було ускладнене тим, що вони вирощувалися на рідких поживних середовищах, що ускладнювало отримання чистих культур Див.
bacteria by microscope was complicated by the fact that they were grown in liquid nutrient media, which made it difficult to obtain pure cultures.

Пасажирський термінал, розташований поблизу, мав репутацію каналу контрабанди, а це ускладнювало залучення іноземних інвесторів до вільної зони порту.
The passengers' terminal, located nearby, had the reputation of a channel of contraband, thing that maybe discouraged the attraction of foreign investors in the free zone of the port.

До цього часу на законодавчому рівні така можливість була відсутня, що ускладнювало банкам завдання прогнозувати спроможність особи виконати власні зобов'язання щодо виплат по кредиту.
By this time, there was absent such an opportunity at the legislative level, which complicated the task for banks to predict the ability of a person to fulfill obligations to repay loans.

ще більше ускладнювало стан хворих,
which further complicated the condition of patients,

що істотно ускладнювало роботу над автомобілем.
which significantly hampered the work on the car.

напевно, у вашому, я отримував численні поради щодо того, як це зробити, що суперечило один одному і лише більше ускладнювало річ.
I have received numerous advice on how to do that that contradicted each other and only complicated the thing more.

що сильно ускладнювало боротьбу з цим танком.
which greatly hampered the fight with this tank.

коли човен кидав якір у новому місці, що вдвічі ускладнювало роботу з каталогізації
stowed each time the boat moved to a new anchorage, which made the work of cataloguing

автоматична ідентифікаційна система(транспондер) фрегата була відключена, що ускладнювало його розпізнавання іншими судами, і на мосту виникла плутанина через зміну чергувань.
the frigate's automatic identification system was turned off, hindering its recognition by other ships in the area, and there was confusion on its bridge due to a change in watch- both of which contributed to the accident.

було потрібно багато узгоджень з різними людьми, що неймовірно ускладнювало процес підготовки.
required a lot of coordination with the different people that incredibly complicated the preparation process.

що традиційно ускладнювало кредитне планування
which traditionally complicated credit planning

автоматична ідентифікаційна система(транспондер) фрегата була відключена, що ускладнювало його розпізнавання іншими судами, і на мосту виникла плутанина через зміну чергувань.
the frigate's automatic identification system was turned off, hindering its recognition by other ships in the area, and there was confusion on its bridge because of a change in watch- both of which contributed to the accident.