УСТАНОВЛЕНИМ - переклад на Англійською

• established by
• laid down
• set out
• prescribed
• installed

Приклади вживання Установленим Українська мовою та їх переклад на Англійською

таке рішення повинно бути прийняте числом голосів, установленим Асамблеєю.
such decision to be taken by the number of votes specified by the Assembly.

Документ, щодо відповідності конструкції транспортного засобу установленим вимогам безпеки дорожнього руху;
Document, on the conformity of the vehicle design to the established requirements for road safety;

Об'єктом дослідження були 23 пацієнти віком від 19 до 34 років з установленим діагнозом«метаболічний синдром».
The study involved 23 patients aged 19 to 34 years with established diagnosis of«metabolic syndrome».

Повітряне судно або його експлуатація не відповідає мінімальним стандартам, установленим на той час згідно з Конвенцією, або.
A- The aircraft or its operation does not conform with the minimum standards specified at that time under the treaty, or.

його справа була розглянута судом, установленим законом.
her case considered in a court specified by law.

відповідають вимогам, установленим розділом III цього Порядку.
complies with the requirements established in Section III hereof.

інших заходів для встановлення юрисдикції над будь-яким злочином, установленим відповідно до цієї Конвенції,
other measures to establish jurisdiction over any offence established in accordance with this Convention,

Згідно з порядком, установленим рiшенням Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки, головуючий на засiданнi пропонує сторонам дати пояснення по суті розглянутого питання i навести
In conformity with the procedure established by the decision of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika the presiding Judge shall propose to the parties to give explanations on the merits of the question under consideration

Заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у Технічному регламенті, а будь-яка необхідна інформація про продукт,
The declared values meet any requirements laid down in this Regulation, and any required product information published by the manufacturer

Речі, які не відповідають установленим авіаперевізником вимогам щодо розміру та ваги ручної поклажі або які не дозволяється перевозити в пасажирському салоні повітряного судна,
The items that do not meet the requirements to the size and weight of hand luggage established by the carrier or those that are not allowed to be carried in the passenger cabin of the aircraft shall be considered

(40) Якщо орган з оцінювання відповідності демонструє відповідність критеріям, установленим у гармонізованих стандартах,
(28) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards,

Оскільки правило про зв'язок не було встановлене законом, то Суд вважає, що Касаційний суд не був«судом, установленим законом» за змістом статті 6, який міг судити цих інших чотирьох заявників.
Since the connection rule was not established by law, the Court considers that the Court of Cassation was not a tribunal“established by law” within the meaning of Article 6 to try these other four applicants.

Необхідно також, щоб такі спеціальні інструменти запобігали зловживанню терміна«спиртний напій» та назв спиртних напоїв для продуктів, які не відповідають означенням, установленим у цьому Регламенті.
Those specific measures should also prevent the misuse of the term‘spirit drink' and the names of spirit drinks for products which do not meet the definitions set out in this Regulation.

корабель Sea Launch Commander, платформа Odyssey з установленим на них обладнанням ракетного сегмента,
Odyssey platform with the missile segment equipment installed on them, ground equipment in the base port of Long Beach(USA)

регулярного моніторингу його відповідності вимогам, установленим у статті[R17].
regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article[R17].

Суд не може зробити висновок, ніби флорентійський слідчий суддя не був«судом, установленим законом» за змістом пункту 1 статті 6 Конвенції.
the Court cannot conclude that the Florence investigating judge was not a“tribunal established by law” within the meaning of Article 6§ 1 of the Convention.

компонента безпеки для ліфтів, а монтажник- за відповідність ліфта вимогам, установленим у цьому регламенті.
the installer shall assume responsibility for the compliance of the lift with the requirements laid down in this Directive.

вони відповідають вимогам, установленим у статті 8, на постійній основі.
ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 8 on a continuing basis.

що відповідає умовам, установленим компетентними державними органами.
which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities.

поза робочим часом, установленим для нього, і без виконання митних формальностей,
beyond the working time determined for it and without customs formalities,