Приклади вживання Установлені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У 1924 році були установлені Зимові Олімпійські ігри, які спочатку проводилися в той же рік, що і літні.
In 1924 the Olympic Winter Games were established, they were originally held in the same year as the summer.Вона повинна поважати принципи, установлені в Главі E«Природоохоронні вимоги в маркетинговій комунікації».
They should respect the principles set out in the Chapter for Environmental Claims in Marketing communication.Оновлення мікрокоманд також доступне безпосередньо з Каталогу, якщо вони не були установлені на пристрої до виконання оновлення операційної системи.
The microcode update is also available directly from Catalog if it was not installed on the device prior to upgrading the OS.Тому є установлені норми, які дозволяють будівельним матеріалам,
Therefore, there are established norms that allow construction materials,Уповноважений представник не може виконувати обов'язки виробника, установлені в пунктах 2 та 5. 1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 2, 5.1 and 5.2.Зазначити акт, вони здійснюють оцінювання такого продукту, яке охоплює всі вимоги, установлені в цьому…[зазначити акт].
Act, they shall carry out an evaluation in relation to the product concerned covering all the requirements laid down in this…[act].Компанія, яка монтувала станцію, дала їй таку назву через дугоподібні конструкції, на яких установлені сонячні панелі потужністю 13 кВт.
The company that was Відповідно до цих днів складені особливі піснеспіви і молитви й установлені обряди, які додаються до молитов
In accordance with these sacred days of the year special hymns and prayers have been composed and rituals established which are combined with the prayersстіни фортець, установлені на них стародавні воєнні знаряддя.
forts walls installed on them old military guns.Кожна держава-член повинна надавати Комісії точну інформацію про робочі відносини, установлені відповідно до цієї статті.
Each Member State shall provide the Commission with precise information on the working relationship established in accordance with this Article.Дослідженнями фізіологів установлені характер і ступінь реакції нервової системи людину на різні колірні джерела.
Researches of physiologists establish character and degree of reaction of nervous system of the person on various colour sources.Умови проведення евакуації будуть установлені докладно міжнародною комісією, складеної із представників Німеччини,
The procedures for evacuation will be determined in detail by an international committee composed of representatives of Germany,Проектування і розроблення- сукупність процесів, які перетворюють вимоги в установлені характеристики або в технічні умови на продукцію,
Design and Development- set of processes that transforms requirements into specified characteristics or into the specification of a product,Затримка" означає формальну заборону судну виходити в море через установлені недоліки, які, окремо
Detention" means the formal prohibition of a ship Припинення експлуатації" означає формальну заборону судну продовжувати роботу через установлені недоліки, які, окремо
Stoppage of an operation' means a formal prohibition for a ship Затримка" означає формальну заборону судну виходити в море через установлені недоліки, які, окремо
Detention' means the formal prohibition for a ship Установлені алгоритми цифрової обробки зображень забезпечують ефективний постпроцесінг діагностичної інформації після закінчення зйомки з метою забезпечення її максимальної якості.
Preset algorithms of digital images processing ensures the effective post processing of obtained information, in order to provide the maximum possible quality.Наприклад, при установлені з'єднання віддаленого дoступа, клієнт посилає серверу потік пакетів стандартнoгo прoтoкoла PPP.
For example, when a remote access connection is established, the client sends a packet of standard PPP protocol packets to the server.Відповідно до правил торгівлі цінними паперами на AMEX установлені наступні основні умови включення депозитарних розписок у лістинг фондової біржі.
According to the rules of security trading at AMEX the following main terms for including the depositary receipts in the stock exchange listing are established.Умови усиновлення слід розуміти як установлені сімейним законодавством України вимоги, додержання яких є обов'язковим під час здійснення зазначеного юридичного акта.
Conditions of adoption should be understood as the requirements established by the family legislation of Ukraine which observance is obligatory during implementation of the specified legal act.
