УТРИМУВАНИХ - переклад на Англійською

• detained
• held
• held-out
• prisoners

Приклади вживання Утримуваних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Таким чином він вимагає відпустити всіх українців, утримуваних в Росії і аннексированном Криму.
This way he demands to release all the Ukrainians kept in Russian Federation and annexed Crimea.

Франція також вимагає від Росії якнайшвидше звільнити утримуваних українських моряків і повернути захоплені кораблі.
We also call on Russia to release the detained Ukrainian seamen as soon as possible and return the seized vessels.

Однак у березні 2011 року Обама відновив військові суди щодо підозрюваних у тероризмі, утримуваних у в'язниці.
In March of 2011, the President resumed military trials for terrorist suspects being held in Guantanamo Bay.

і членів сімей утримуваних осіб.
or to the families of captured persons.

Асамблея вітає зусилля влади України щодо розв'язання проблеми утримуваних осіб шляхом одностороннього звільнення деяких із них.
The Assembly welcomes the efforts of the Ukrainian authorities to solve the issue of captured persons by the unilateral release of some of these people.

скоротили кількість ядерних боєголовок, утримуваних у США та СРСР.
actually reduced the number of nuclear warheads held by the U.S. and USSR.

безумовного звільнення 24-х українських моряків, утримуваних Росією.
unconditional release" of 24 Ukrainian sailors detained by Russia.

Таким чином він вимагає відпустити всіх українців, утримуваних в Росії і аннексированном Криму.
This way he demands to release all the Ukrainians kept in Russia and annexed Crimea.

у тому числі районів, утримуваних повстанцями Донбасу.
including the areas held by the Donbass rebels.

Переселення буде доступним тільки для тих утримуваних, які були визнані біженцями(в рамках конвенції біженців).
The resettlement option was only to be available for detainees who had been found to be refugees(under the refugee convention).

міжнародного співтовариства з вимогою негайно звільнити всіх незаконно утримуваних і засуджених українців,
the international community to immediately release all illegally detained and convicted Ukrainians,

Дочка Пруеси виношує плани визволення іспанців, захоплених арабськими піратами і утримуваних в Африці, а її нареченого Іоанна Австрійського король відправляє воювати проти турків.
The daughter of Prueza nurtures plans for the liberation of Spaniards captured by Arab pirates and held in Africa, and her fiancé John of Austria sends the king to fight against the Turks.

Також, за словами Сайдіка, учасники гуманітарної підгрупи обговорювали питання утримуваних осіб, ідентифікації зниклих безвісти
Besides, according to Sajdik the participants discussed issues of humanitarian subgroups of detained persons, identification of missing persons

Він наголосив, що на кону нині також долі трьох захоплених і утримуваних у Донецьку вже майже чотири роки українців- Пантюшенка,
He emphasized what's at stake now is the fate of three captured and held in Donetsk, almost four years Ukrainians- Pastushenko,

Зазначається, що Курбедінов є одним з ключових адвокатів у справах громадян України,"незаконно утримуваних Росією за сфабрикованими і політично мотивованим звинуваченнями,
It is noted that Kurbedinov is one of the key attorneys of the citizens of Ukraine,“Russia illegally detained on trumped-up and politically motivated charges,

Однак, виплати грошових коштів для виробництва або придбання активів, утримуваних для оренди іншим особам і в подальшому утримуваних для продажу, як описано в параграфі 68A МСБО 16"Основні засоби", є грошовими потоками від операційної діяльності.
However, cash payments to manufacture or acquire assets held for rental to others and subsequently held for sale as described in paragraph 68A of IAS 16 Property, Plant and Equipment are cash flows from operating activities.

Президента Олексій Резніков наголосив, що одним із пріоритетних завдань для України, яке необхідно вирішити за цей час, є повернення незаконно утримуваних осіб за формулою«всіх на всіх».
Oleksiy Reznikov stressed that one of the priority tasks for Ukraine to be resolved during this time was the return of illegally detained persons under the formula"all for all".

Він підкреслив, що на кону зараз долі трьох захоплених і утримуваних у Донецьку вже майже чотири роки українців- Пантюшенка,
He emphasized what's at stake now is the fate of three captured and held in Donetsk, almost four years Ukrainians- Pastushenko,

Ми переконані, що будь-яка дискусія із цього приводу має починатися з вимоги до Росії звільнити всіх незаконно утримуваних громадян України в Росії та на окупованих українських територіях Криму і Донбасу.
We are convinced that any discussion on this subject should begin with the demand for the Russian Federation to release all illegally detained Ukrainian citizens in Russia and in the occupied Ukrainian territories of Crimea and Donbas.

звільнення українських моряків, незаконно утримуваних у Росії, та заходи з вирішення питань українсько-угорських стосунків.
releasing the Ukrainian sailors illegally detained in Russia, along with the measures to resolve the issues of Ukrainian-Hungarian relations.