УХВАЛЮЮЧИ - переклад на Англійською

• adopting
• making
• taking

Приклади вживання Ухвалюючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

то Європейська Рада, ухвалюючи кваліфікованою більшістю,
the European Council, acting by a qualified majority,

Ухвалюючи 28 квітня 2004 року Резолюцію № 1540,
The UN Security Council had adopted resolution 1540 on April 28,

Ухвалюючи це рішення, Франція наголошує на своїй рішучості боротися з тероризмом в усіх його проявах, особливо на власній
In taking this decision, France underlines its determination to fight against terrorism in all its forms,

Ухвалюючи своє рішення, вона повинна розуміти, що хоча Google може залишатися необмеженим лідером у веб-пошуку і онлайн-реклами,
In making its decision, it must understand that while Google may be the runaway leader in Web search

Ухвалюючи рішення, керівництво ІПВГ підкреслило, що Україна досягла успіху«у зміцненні управління видобувною промисловістю шляхом надання своєчасної
In adopting the decision, the EITI leadership stressed that Ukraine had succeeded“in strengthening the management of the extractive industry by providing timely

Ухвалюючи цю резолюцію без голосування,
In adopting the resolution, without a vote,

які«впевнено тиснули на кнопку“за” 16 січня 2014 року», ухвалюючи«диктаторські закони».
hit the‘yes' button on January 16, 2014” to approve the“dictatorship laws.”.

після проведення відповідних консультацій Європейська Рада, ухвалюючи кваліфікованою більшістю, пропонує Європейському Парламенту кандидата на посаду Голови Комісії.
after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.

після проведення відповідних консультацій Європейська Рада, ухвалюючи кваліфікованою більшістю, пропонує Європейському Парламенту кандидата на посаду Голови Комісії.
after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.

після проведення відповідних консультацій Європейська Рада, ухвалюючи кваліфікованою більшістю, пропонує Європейському Парламенту кандидата на посаду Голови Комісії.
after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate President of the Commission.

після проведення відповідних консультацій Європейська Рада, ухвалюючи кваліфікованою більшістю, пропонує Європейському Парламенту кандидата на посаду Голови Комісії.
after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission".

співзаконодавці, ухвалюючи це Рішення, взяли на себе чітке політичне зобов'язання, якого вони повинні дотримуватися в будь-якому законодавчому акті, що підпадає під дію цього Рішення.
the co-legislators adopting this Decision have entered into a clear political commitment which they should respect in any legislative act falling within the scope of this Decision.

Ухвалюючи ці різні форми законодавства,
By enacting these various forms of legislative direction,

Бо коли раптом влада в черговий раз буде на вас тиснути, ухвалюючи закони і практику,
Because if suddenly the power again begin pushing on you, voting laws and practices which is similar to those,

після проведення відповідних консультацій Європейська Рада, ухвалюючи кваліфікованою більшістю, пропонує Європейському Парламенту кандидата на посаду Голови Комісії.
after having carried out appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for function of President of the Commission.

Не меншого значення набуває мистецтво ухвалювати вірні рішення,
Of no less importance is the art of making the right decisions,

Орган, якому офіційно доручено ухвалювати обов'язкові рішення про визнання іноземних кваліфікацій.
A body officially charged with making binding decisions on the recognition of foreign qualifications.

спільно обговорюють пропозиції й ухвалюють рішення.
discussing offers and making decisions.

Більше ніж 100 СЕО, які безпосередньо ухвалюють інвестиційні рішення;
More than 100 CEOs directly making investment decisions;

Ухвалює фінансовий план
Approves the financial plan