ЧИННОЮ - переклад на Англійською

• current
• in force
• valid
• effective
• existing
• force

Приклади вживання Чинною Українська мовою та їх переклад на Англійською

атомна теорія Дальтона залишається чинною в сучасній хімічній науці.
Dalton's atomic theory remains valid in modern chemical thought.

залишалася чинною до 1932 року.
remained active until 1932.

(а) термін“авіаперевізник” означає авіатранспортне підприємство з чинною ліцензією на здійснення діяльності;
For the purposes of the Regulation“air carrier” means an air transport undertaking with a valid operating licence.

(а) термін“авіаперевізник” означає підприємство з авіаперевезень з чинною ліцензією на здійснення діяльності;
For the purposes of the Regulation“air carrier” means an air transport undertaking with a valid operating licence.

буде жорстко присікатися чинною владою.
will be roughly precluded by the present government.

Якщо ви повинні були померти в той час як політика є чинною, страхова компанія виплачує неоподатковуваної суми.
If you should die while your policy is in effect, the insurance company will pay out a lump sum amount of money.

на експорт зброї та військових технологій, що була чинною понад півстоліття.
military technology export which had been operated more than half a century.

(а) термін“авіаперевізник” означає авіатранспортне підприємство з чинною ліцензією на здійснення діяльності;
(a)“air carrier” means an air transport undertaking with a valid operating licence;

Аргументи вже відомі і неодноразово повторювалися як попередниками, так і чинною міською владою.
The arguments became well-known as often repeated both by the“precursors” and the acting city authorities.

Кваркова модель витримала експериментальну перевірку, починаючи з кінця 1960-х років, і є чинною класифікацією на сьогоднішній день.
It received experimental verification beginning in the late 1960s and is a valid effective classification of them to date.

білоруська сторона запропонувала підвищити тарифи на 2020 рік згідно з чинною методикою, затвердженою двома регуляторами,
the Belarusian side suggested raising this year's tariffs in line with the current guidelines adopted by the two regulatory authorities

У минулому відомі випадки передачі матеріалів перевірок раніше, ніж це було передбачено чинною на той час редакцією Методичних рекомендацій з посиланням на те, що відповідні рекомендації не є законом.
In the past the cases of transfer of materials of audits earlier than it is envisaged by the Guidelines in force at that time, referring that respective guidelines are not a law, were known.

Згідно з чинною методикою, питання про розмір тарифів на транзит російської нафти
According to the current methodology, the issue of the size of tariffs for the transit of Russian oil

Коли заява, подана на підставі статті 2, є чинною, тривалість виплат допомог на випадок хвороби, вказаних у статті 18, може бути обмежена періодом не менше ніж 26 тижнів у кожному випадку непрацездатності, як це може бути встановлено.
Where a declaration made in virtue of Article 2 is in force, the grant of the sickness benefit referred to in Article 18 may be limited to not less than 26 weeks in each case of incapacity, as prescribed.

Серпня 2007 року Верховний суд Філіппін визнав цю угоду чинною.[1] Район був офіційно закритий у 1995 р.[2]
On 15 August 2007, this agreement was declared valid by the Philippine Supreme Court.[3] The area was officially closed in 1995.[2]

Але запропоновані законопроєктом №2598 зміни, порівняно з чинною Конституцією України,
However, in comparison with the current Constitution of Ukraine,

виконання міжнародних угод з питань цієї Конвенції та для якої ця Конвенція є чинною.
application of international Agreements in matters covered by this Convention for which this Convention is in force.

(b) термін“авіаперевізник Співтовариства” означає авіаперевізника з чинною ліцензією на здійснення діяльності, наданою державою-членом відповідно до положень Регламенту(ЄЕС) № 2407/92;
Community air carrier' means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Regulation(EEC) No 2407/92;

Таким чином, за чинною редакцією Основного Закону України формування нового складу Кабінету Міністрів України(за виключенням Міністрів оборони
Thus, according to the current version of the Main Law of Ukraine the formation of a new Cabinet of Ministers of Ukraine(with the exceptions of the Ministers of Defence

тоді змінили свій вибір, Ваша відмова може не бути чинною у певних випадках, коли Ви погодились на отримання даних про певну торгову марку.
then change your election, your opt-out preference may not be effective in certain instances where you agreed to receive brand-specific communications.