ШАНУЮЧИ - переклад на Англійською

• honoring
• respecting
• honouring
• in deference
• revering

Приклади вживання Шануючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Трепетно шануючи своїх богів, греки створювали їх статуї
Reverently praising their gods, the Greeks produced statues

Шануючи красу природи, японці намагалися жити в
Worshiping the beauty of nature the Japanese tried to live in harmony with it

Шануючи власні традиції, вихідці з Азії поважають
In honor of their traditions, Asians also respect strangers,

римляни відзначали День матері, шануючи Богиню Кибелу,
Romans celebrated Mother's Day by honoring Goddess Cybele,

Американська імміграція Ради спрямована на зміцнення Америки, шануючи його іммігрантів історії
The American Immigration Council's mission is to strengthen America by honoring its immigrant history

Зокрема, члени журі орієнтувалися на діяльність Нобелівського комітету, котрий, шануючи амбіції всіх номінованих на премію,
In particular, the members of the jury focused on the activities of the Nobel Committee, which, while respecting the ambitions of all nominees for the prize,

більше шануючи Воскресіння Христове,
more than honoring Christ's resurrection,

Щороку на початку грудня, шануючи звичаї більшості країн світу
Each year in early December, honouring the customs of most countries of the world

але завжди шануючи міжнародне право, хочу також пригадати,
while always respecting international law, to stop an unjust aggressor,

римляни відзначали День матері, шануючи Богиню Кибелу,
Romans celebrated Mother's Day by honoring Goddess Cybele,

виявили готовність до праці з добрими намірами, шануючи закон і з солідарністю до найслабших регіонів планети.
to show a readiness to work in good faith, respecting the law and promoting solidarity with the weakest regions of the planet.

стабільність шляхом діалогу та переговорів, шануючи права людини
stability through dialogue and negotiation, respecting human rights

дотримуючись закону, шануючи і підтримуючи його”(Уложення віри 1:12).
in obeying, honoring, and sustaining the law"(A of F 1:12).

Свята Церква, шануючи кожного з 12-ти апостолів в різний час протягом року,
The Church honors each of the Twelve Apostles on separate dates during the year,

ми свідомо намагалися стояти осторонь дискусійних пристрастей і, шануючи свободу й позиції кожного,
I deliberately tried to stand aside the heat of discussion and respect the freedom and outlook of everyone,

Шануючи свого покровителя, ми не тільки просимо у неба захисту, але і долучаємося до двох тисячоліттям церковних подвигів,
Having honored our personal patron, we not only ask heaven for protection,

Вся Православна Церква, шануючи цього апостола в цьому спасенному році,
The entire Orthodox Church is honoring this Apostle during the current year of the Lord,

Виказування любові до посланців Аллаха, шануючи та вихваляючи їх за те, що вони донесли послання Аллаха своєму народу і дали добру пораду.
The words of muhabbah that Allah used for His Messenger are proof of Allah's love for him; and the honor and power that Allah bestowed upon him is evidenced throughout the Holy Quran.

починається з належної реалізації особистої свободи, шануючи свободу інших в дусі солідарності».
which begins with the proper exercise of one's freedom with respect for others' freedom and in a spirit of solidarity.

який промовисто виявляється тоді, коли ми, шануючи законне різноманіття,
which is eloquently expressed when, respectful of legitimate diversity,