ЯВНОЇ - переклад на Англійською

• explicit
• obvious
• express
• apparent
• clear
• manifest
• overt
• sheer

Приклади вживання Явної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви не повинні використовувати цей веб-сайт у будь-яких цілях, пов'язаних з маркетингом, без явної письмової згоди Генеральних корпоративних послуг.
You must not use this website for any purposes related to marketing without the express written consent of General Corporate Services.

Ми побачили певне небажання закінчити спільно призначені завдання ймовірно із-за явної величини процедур, які все ще залишилося завершити.
We have seen a certain reluctance to finish jointly assigned tasks probably due to the sheer magnitude of the procedures still left to be completed.

В кінці 1990-х років орнітологи виявили вимирання грифів без будь-якої явної причини і підняли перші дзвони тривоги.
In the late 1990s, ornithologists started to discover that vultures were dying with no obvious cause and raised the first alarm bells.

судового розгляду або явної причини була однією з найсерйозніших скарг на радянський режим.
trial, or apparent cause were one of the most serious grievances against the Soviet regime.

В кінці 1990-х років орнітологи виявили вимирання грифів без будь-якої явної причини і підняли перші дзвони тривоги.
In the early 1990s, ornithologists started finding dead vultures, birds that had succumbed without an obvious cause, and the first alarm bells were sounded.

Ці темні співзмовники так чи інакше відчувають, що в їх останні дні вони повинні побити рекорди явної зарозумілості і неймовірних схем, щоб залишилися при владі.
These dark co-conspirators somehow feel that in their last days they must break records for sheer arrogance and unbelievable schemes to stay in power.

У світлі явної необхідності скорочення викидів компанія«Хенкель»
In light of the clear need to reduce emissions,

Якщо право на оприявнення мусить поважатися«універсально», воно не може подолати такої явної та необґрунтованої суперечності[2].
If the right to appear is to be honored“universally” it would not be able to survive such an obvious and insupportable contradiction.[2].

Це змушує усіх відвідувачів завжди потрапляти на цю сторінку, яка не містить жодної явної користі для відвідувача.
This forces everyone to always go through that page while offering no apparent advantage.

Посилання не на перше джерело запозиченого тексту без явної вказівки на цей факт(помилка у визначенні першоджерела);
Reference to the original cited text without clear indication to this fact(error by defining the source);

ще раз підкреслює правдивість теорії явної шкоди частого злягання.
which once again emphasizes the truthfulness of the theory of the apparent harm of frequent copulation.

Вільна в'язка можлива, якщо тварини не проявляють один до одного явної агресії і мають вже досвід в подібних справах.
Free mating is possible if the animals do not show obvious aggression to each other and already have experience in such matters.

Посилання не на перше джерело запозиченого тексту без явної вказівки на цей факт(помилка у визначенні першоджерела);
Reference not to the first source of the borrowed text without clear indication of this fact(mistake in primary source determination);

протягом 30 діб після початку явної стадії захворювання.
within 30 days after the onset of the apparent stage of the disease.

Лікарі рекомендують вести постійний моніторинг артеріального тиску при відсутності явної клінічної картини.
Doctors recommend conducting a constant monitoring of blood pressure in the absence of an obvious clinical picture.

Ніколи раніше в американській історії не було такої явної загрози національній безпеці, яка би так ігнорувалася з боку президента США",- зазначається в документі.
Never before in American history has so clear a threat to national security been so clearly ignored by a U.S. president," the report's preface reads.

не було видно явної кордону"із минулого.
you could not see a clear border"from past.

Матч у Ризі розпочався з обопільних атак без явної переваги однієї з сторін.
The match in Riga began with mutual attacks without clear advantage of one of the parties.

Ми можемо передавати Ваші персональні дані іншим особам тільки після отримання Вашої попередньої і явної згоди на це.
The FFMS can only give your personal information to other entities when you have given us your previous and clear consent to this effect.

За відсутності явної батьківської згоди дані,
In the absence of implicit parental consent,