ЯКА ВІДМОВИЛАСЯ - переклад на Англійською

• who refused
• that gave up
• which has abandoned
• which withdrew

Приклади вживання Яка відмовилася Українська мовою та їх переклад на Англійською

взагалі про щось розмовляти»,- сказала секретар, яка відмовилася представитися.
generally talk about something”,- said the secretary, who refused to introduce herself.

Рада уповноважених EKRE вважає неприйнятним, що депутати парламенту Естонії беруть участь в роботі організації, яка відмовилася від принципів правової держави, захисту народів на самовизначення
The extended board of EKRE considers it not acceptable that members of the Estonian parliament are taking part in the work of an organization which has abandoned defending the principles of the rule of law,

в журналістському матеріалі повинно бути чітко заявлено про цей факт відмови з обов'язковим наведенням причини цієї відмови зі слів конкретної особи, яка відмовилася коментувати.
comment on a subject, a journalistic material should clearly state this fact of refusal along with the mandatory indication of its reasons from the words of a particular person who refused to comment.

Інші розвинені країни, які не мають другорядних цілей, є Канада(яка відмовилася від Кіотського протоколу в 2012 році)
Other developed countries without second-round targets are Canada(which withdrew from the Kyoto Protocol in 2012)

Судді 7 червня мають вирішити, чи слід розглядати апеляцію власниці квіткового магазину зі штату Вашингтон, яка відмовилася займатися оформленням святкування одностатевого шлюбу, посилаючись на свої християнські переконання.
The justices on Thursday are set to consider whether to hear an appeal filed by a flower shop owner in Washington state who refused to create an arrangement to celebrate a gay wedding based on her Christian beliefs.

Рада уповноважених EKRE вважає неприйнятним, що депутати парламенту Естонії беруть участь в роботі організації, яка відмовилася від принципів правової держави, захисту народів на самовизначення
The extended board of EKRE considers it unacceptable that members of the Estonian parliament are taking part in the work of an organization which has abandoned defending the principles of the rule of law,

Судді 7 червня мають вирішити, чи слід розглядати апеляцію власниці квіткового магазину зі штату Вашингтон, яка відмовилася займатися оформленням святкування одностатевого шлюбу,
The justices on Thursday will consider whether to hear an appeal by a Washington state flower shop owner who refused to create a floral arrangement to celebrate a gay wedding,

Уолсінгем використали лист проти Марії, яка відмовилася визнати, що вона була винна.
Walsingham used the letter against Mary who refused to admit that she was guilty.

що він людина, яка відмовилася від своєї сім'ї в молодості
that he is a man who renounced his family in his youth

Як бонус представимо компанію, яка відмовилася від роботи в сфері видобутку вуглеводнів на користь«зеленої» енергетики- датська компанія DONG(Dansk Olie og Naturgas A/S).
As a bonus, here is a company that refused to work in the field of hydrocarbon production in favor of"green" energy- the Danish company DONG(Dansk Olie og Naturgas A/S).

З 26 запропонованих комісарів- по одному від кожного уряду члена ЄС, за винятком Британії, яка відмовилася висунути кандидатуру, незважаючи на те, що не вдалася до Brexit- три були відхилені.
Of 26 proposed commissioners- one from each EU member government except for Britain, which refused to make a nomination despite having failed to Brexit- three were rejected.

Один з найбільш показових прикладів- недавній«демарш» Центральної виборчої комісії, яка відмовилася призначати перші вибори в новосформованих ОТГ без роз'яснень профільного комітету парламенту.
One of the most illustrative examples is the recent“demarche” of the Central Election Commission, which refused to call the first election in the newly formed united territorial communities without explanation of the relevant committee of the parliament.

Це поставить англійське і французьке уряди майже в немислиме положення, якщо ми попросимо кожен свою країну йти воювати за Польщу, яка відмовилася від цієї допомоги»728.
It would put the British and French Governments in an almost impossible position if we had to ask our respective countries to go to war in defense of Poland, which had refused this help.

Тим не менше, вона була однією з єдиних двох людей(інший- Фредді Германос), яка відмовилася шити Влахоу і вимагати відшкодування збитків,
Nevertheless, she was one of the only two people(the other one was Freddie Germanos) who refused to sew Vlahou

Це нація, яка відмовилася від своєї ядерної зброї наприкінці холодної війни,
This is a nation that gave up its nuclear weapons at the end of the Cold War,

копій матеріалів дізнання чи неотримання таких копій складається відповідний протокол, який підписується прокурором та особою, яка відмовилася отримувати, або прокурором, якщо особа не з'явилася для отримання копій матеріалів дізнання»;
not to receive such copies, which shall be signed by the prosecutor and the person who refused to receive, or by the prosecutor if the person did not appear to receive copies of the materials of inquiry.".

була єдиною організацією праці в країні, яка відмовилася брати участь у Бургфрідені.[1]
was the only labor organization in the country which refused to participate in the Burgfrieden.[36]

По-третє, всі вони(крім партії«Опозиційний блок», яка відмовилася від державного фінансування своєї статутної діяльності) відкрили окремі рахунки
Thirdly, all of these parties(except the“Opposition Bloc” political party, which refused from public funding of its statutory activities)

Попередження необхідне через те, що працівники, які відмовились підписати.
The factory put out a notice, saying that workers who refused to sign contracts by.

Красуні радянського кіно, які відмовилися від кар'єри на екрані.
Beauties of the Soviet cinema, who gave up a career on the screen.