Приклади вживання Росія відмовилася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У свою чергу Росія відмовилася від реструктуризації на умовах, прийнятих приватними кредиторами України,
In its turn, Russia refused from the reorganization on the terms accepted by the private creditors of UkraineНа початку цього року Росія відмовилася від спільного проекту резолюції з боку Великої Британії, Франції і Сполучених Штатів.
Russia rejected a joint draft resolution by Britain, France and the United States earlier this year.Ми знаємо, що Росія відмовилася дозволяти американцям усиновлювати своїх дітей,
We know that Russia refused to let Americans adopt their children,Якщо ми собі уявимо на хвильку, що Росія відмовилася від цієї ролі,- ми ж чудово розуміємо: це місце порожнім не буде.
If we imagine for a moment that Russia gives up this role… we understand well that this vacuum will be filled.Росія відмовилася від ідеї, вимагаючи натомість включення в будь-яку нову угоду щодо протиракетної оборони.
Russia rejected the idea demanding instead inclusion in any new treaty of ballistic missile defense.Також Меркель заявила, що Росія відмовилася від розміщення місії ОБСЄ в Керченській протоці
Also Merkel said that Russia refused to host the OSCE mission in the Kerch StraitЯкщо ми собі уявимо на хвилинку, що Росія відмовилася від цієї ролі,- ми ж прекрасно розуміємо: це місце порожнім не буде.
If we imagine for a minute that Russia gives up this role, we perfectly understand that this place won't remain empty.Проте Росія відмовилася від реструктуризації на умовах приватних кредиторів України
Russia refused from the reorganization on the terms accepted by the private creditors of UkraineУ цих договорах більшовистська Росія відмовилася" на вічність"[1]
In these treaties, Bolshevist Russia renounced"for eternity"[5]Однак Росія відмовилася продавати незалежній Україні енергоносії за пільговими цінами
However, Russia refused to sell energy in independent Ukraine discounted pricesМи знаємо, що Росія відмовилася дозволяти американцям всиновлювати своїх дітей,
We know that Russia refused to let Americans adopt their children,Бельгія просили відкласти засідання Ради Безпеки на кілька днів, але Росія відмовилася.
Belgium said they asked to postpone the Security Council meeting for several days but Russia refused.Якщо ми собі уявимо на хвильку, що Росія відмовилася від цієї ролі,- ми ж чудово розуміємо:
If we imagine for a minute that Russia has given up this role(of arms seller),Крім того, знову і знову Росія відмовилася вжити конкретних заходів, необхідних для деескалації ситуації.
Moreover, time and again, Russia has refused to take the concrete steps necessary to deescalate the situation.Ми знаємо, що Росія відмовилася дозволяти американцям усиновлювати своїх дітей,
We know that Russia has refused to permit Americans to adopt their childrenРосія відмовилася робити будь-які кроки, щоб повернутись до реального
Russia has refused to take any steps to return to realРосія відмовилася підписати річний звіт Міжнародного агентства з атомної енергії(МАГАТЕ) через те, що в документі ядерний реактор поблизу Севастополя віднесено до компетенції України.
Russia has refused to sign off on the UN nuclear watchdog's annual report because the document lists a nuclear reactor near Crimea's Sevastopol as….Росія відмовилася прийняти простягнуту українцями руку,
Russia has refused Ukraine's outstretched hand while,Ми знаємо, що Росія відмовилася дозволяти американцям всиновлювати своїх дітей,
We know that Russia has refused to permit Americans to adopt their childrenНезважаючи на неодноразові заклики Генеральної Асамблеї ООН, Росія відмовилася дозволити міжнародним спостерігачам за дотриманням прав людини увійти на півострів.
Despite repeated calls from the UN General Assembly, Russia has refused to allow international human rights monitors to enter the peninsula.
