Приклади вживання Який зобов'язує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Верховна Рада України ухвалила закон, який зобов'язує телерадіоорганізації при здійсненні радіомовлення забезпечувати частку пісень державною мовою не менше 35% від загального обсягу пісень, поширених протягом доби.
The Verkhovna Rada of Ukraine adopted a law, which obliged broadcasters to respect 35 percent quota of songs in the official language from the general number of songs of daily broadcast.Україна 2015 року ухвалила закон, який зобов'язує громадян вшанувати українських націоналістів часів Другої світової війни,
Ukraine passed a law in 2015 that obliges citizens to honor World War II-era Ukrainian nationalists,Україна 2015 року ухвалила закон, який зобов'язує громадян вшанувати українських націоналістів часів Другої світової війни,
Ukraine passed a law in 2015 that obliges citizens to honour Second World War-era Ukrainian nationalists,Березня 1999 року Україна підписала Кіотський протокол, який зобов'язує Україну, як Сторону Додатку
On March 15, 1999 Ukraine signed the Kyoto Protocol, which committed Ukraine, as an Annex I party,З 1 січня у Франції вступає в силу новий закон"Про зайнятість", який зобов'язує компанії, де працює понад 50 осіб, почати переговори для визначення права працівників ігнорувати робочі електронні повідомлення.
On 1 January, an employment law will enter into force that obliges organisations with more than 50 workers to start negotiations to define the rights of employees to ignore their smartphones.З 1 січня у Франції набуде чинности новий закон"Про зайнятість", який зобов'язує організації з чисельністю понад 50 осіб почати переговори для визначення права працівників ігнорувати робочі електронні повідомлення.
From January 1, a new employment law will take effect that obliges organisations with more than 50 workers to start negotiations to define the rights of employees to ignore their smartphones.укладеного в 2000 році, який зобов'язує дві сторони, щоб позбутися від надлишків плутонію, спочатку призначених для використання в ядерній зброї.
concluded in 2000, which bound the two sides to dispose of surplus plutonium originally intended for use in nuclear weapons.існує закон, який зобов'язує компанію, в якій ви працюєте, вимірювати вашу талію.
there's a law that mandates the company you work for measure your waistline.жінка можуть обіцяти одне одному взаємну любов, завдяки жесту, який зобов'язує на все життя, і який має так багато спільних рис з вірою.
woman can promise each other mutual love with a gesture that involves all their life and which recalls so many aspects of faith.форм дискримінації щодо жінок, або CEDAW,- це міжнародно-правовий документ, який зобов'язує країни виключати дискримінацію жінок у всіх сферах та сприяти рівності жінок.
CEDAW is an international human rights treaty, which requires countries to eliminate discrimination against women in all areas, and promotes equal rights of men and women.Тим не менш дослідження Politico знайшло докази причетності уряду України до гонки, що порушує дипломатичний протокол, який зобов'язує уряди утримуватися від впливу на вибори в інших країнах.
But Politico's investigation found evidence of Ukrainian government involvement in the race Детективи НАБУ не виконали припис ст. 214 КПК, який зобов'язує слідчого, прокурора невідкладно внести відомості до ЄРДР після подання заяви, повідомлення про вчинене кримінальне правопорушення
NABU detectives did not comply with the prescription of Article 214 of the CPC, which obliges the investigator, the prosecutor to enter information to the URPTI promptly after filing an application,У Верховній Раді вже другий рік перебуває на розгляді законопроект №5309, який зобов'язує релігійні організації,
For the second year in the Verkhovna Rada, draft law No. 5309, which obliges religious organizations, the center of ми вживаємо заходів для захисту Вашої інформації, вимагаючи від цих третіх сторін укласти з нами договір, який зобов'язує їх використовувати особисту інформацію, яку ми передаємо, таким чином, що відповідає цій політиці.
we take steps to protect your information by протиправно втрутилися у перебіг засідання однієї з ОВК і оголосили“припис”, який зобов'язує членів комісії звільнити приміщення ОВК
course of a DEC meeting and proclaimed the"prescription" that required commission members to leave the building of DECЗ 2005 року в Україні діє Закон №2899-IV«Про заходи щодо попередження та зменшення вживання тютюнових виробів і їх шкідливого впливу на здоров'я населення», який зобов'язує власників закладів громадського харчування відвести не менше 50% площі для тих, хто не курить, щоб тютюновий дим не поширювався на їх територію.
Since 2005, Ukraine has a law№ 2899-IV«Measures to prevent and reduce tobacco use and its harmful effects on health", which requires owners of restaurants to divert at least 50% of the facility for non-smokers and prevent the spreading of tobacco smoke on that territory.Львівський магістрат навіть видав спеціальний закон, який зобов'язував оберігати спокій львівських левів.
Lviv city council even issued a special law which obliged preserve peace Lviv lions.Причина, яка зобов'язує мене про це писати- очищення моєї совісті, оскільки я відчуваю себе винним.
The motive which obliges me to make this statement is the discharge of my conscience, as I find myself guilty.Європейська комісія ухвалила пропозицію, яка зобов'язує країни-члени ЄС зменшити використання легких пластикових пакетів.
The European Commission has adopted a proposal that requires Member States to reduce their use of lightweight plastic carrier bags.Таким чином, суд ухвалив остаточне рішення, яке зобов'язує Україну виплатити Росії борг за єврооблігаціями в повному обсязі.
As a result, the court has made the final decision, which obliges Ukraine to pay off the Eurobond debt to Russia in full.
