WHICH OBLIGES - переклад на Українською

• яка зобов'язує
• який зобов'язує

Приклади вживання Which obliges Англійська мовою та їх переклад на Українською

In such a way, the norm of the Federal law«About credit cooperation» was implemented, which obliges all credit cooperatives since August 4, 2011 to be a member of one of the SROs to organize monitoring
У такий спосіб реалізована норма Федерального закону«Про кредитну кооперацію», яка зобов'язую всі кредитні кооперативи з 4 серпня 2011 року бути членом одного з СРО з метою організації контролю

there is now legislation in most countries of the world which obliges governments to respect the basic human rights of citizens,
у більшості країн світу існують закони, які зобов'язують уряди поважати основні права своїх громадян,

as the city was under the control of Ukrainian law enforcers at the time of signing of the Minsk agreements in September 2014, which obliges the conflicting parties to withdraw
місто перебував під наглядом українських силовиків на момент підписання мінських угод у вересні 2014 року, які зобов'язували конфліктуючі сторони відвести війська

with a shrinking share of seats, which obliges it to form a coalition with at least two other groups to obtain a majority.
парламентських виборах в ЄС, але скоротила свою частку місць, що зобов'язує її сформувати коаліцію, щонайменше, з двома іншими групами, щоб отримати більшість.

which in these conditions can easily maneuver), which obliges to take serious
який в таких умовах може легше маневрувати), що зобов'язує вживати серйозні

In January 2013, the European Union adopted a single European standard Type 2(Mennekes), which obliges car manufacturers to change the connector with the renovation of existing
В січні 2013 року Європейським Cоюзом прийнято єдиний європейський стандарт Type 2(Mennekes), що зобов'язало автовиробників змінити роз'єм з оновленням існуючих

political concepts and structures, which obliges to take an active part in the democratic process”.
політичних концепцій та структур, що зобов'язує брати активну участь у демократичному процесі».

is directly in contact with the phenomenon of friction, which obliges to take optain measures to compensate for its effects in the form of deterioration
прямо стикається з явищем тертя, що зобов'язує приймати определенние заходи, щоб компенсувати його наслідки у вигляді зносу

Also, participation in the FATF requires the introduction of the CRS standard(the standard of automatic exchange of financial information), which obliges banks, insurance companies and brokers to provide information on their clients.
Також, членство у FATF вимагає введення стандарту CRS(стандарту автоматичного обміну фінансовою інформацією), що зобов'язує банки, страхові компанії та брокерів надавати інформацію про своїх клієнтів.

In 2014, a UN committee found Belarus to be in noncompliance with the Espoo Convention, which obliges signatory states to conduct an Environmental Impact Assessment(EIA)
У 2014 році один з комітетів ООН повідомив, Що Білорусь не дотримується положень Конвенції Еспо, яка зобов'язує країни-учасниці проводити оцінку впливу на навколишнє середовище(ОВНС)

The norm of Clause 198.5 of Article 198 of the TCU, which obliges a taxpayer to adjust their tax credit, clearly stipulates that
Норма п. 198. 5. ст. 198 ПК України, яка зобов'язує платника податку відкоригувати свій податковий кредит чітко встановлює,

NABU detectives did not comply with the prescription of Article 214 of the CPC, which obliges the investigator, the prosecutor to enter information to the URPTI promptly after filing an application,
Детективи НАБУ не виконали припис ст. 214 КПК, який зобов'язує слідчого, прокурора невідкладно внести відомості до ЄРДР після подання заяви, повідомлення про вчинене кримінальне правопорушення

For the second year in the Verkhovna Rada, draft law No. 5309, which obliges religious organizations, the center of which is
У Верховній Раді вже другий рік перебуває на розгляді законопроект №5309, який зобов'язує релігійні організації,

On July 4, 2012 the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law№ 5038-VI«On Amendments to Some Laws of Ukraine on import licensing medicines and definition of the term«active pharmaceutical ingredient», which obliges all importers of foreign medicines in Ukraine to obtain a special license for selling their products on the territory of Ukraine.
Що 4 липня 2012 року Верховна Рада України ухвалила Закон № 5038-VI«Про внесення змін до деяких законів України про ліцензування імпорту лікарських засобів та визначення терміна«активний фармацевтичний інгредієнт», яким зобов'язала всіх імпотрерів іноземних медичних препаратів в Україні отримати додаткову ліцензію на продаж їх препаратів на території України.

TEU, which obliges the Member States to provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by EU law.
ДЄС, що зобов'язує держави-члени надати засоби правового захисту, достатні для забезпечення ефективного правового захисту у сферах, що охоплюються законодавством ЄС.

while Chambuli women are considered“practical” gender, which obliges them to perform physical labor,
ось жінки чамбули вважаються"практичним" гендером, що зобов'язує їх виконувати фізичну працю,

Lviv city council even issued a special law which obliged preserve peace Lviv lions.
Львівський магістрат навіть видав спеціальний закон, який зобов'язував оберігати спокій львівських левів.

They have called for a change to rules which oblige asylum seekers to remain in the country in which they first arrive.
Вони закликали до змін у правилах, які зобов'язують осіб, які шукають притулку, залишатися в країні, куди вони прибули спочатку.

The company is guided by the international principles of KYC(Know Your Customer), which oblige to identify the Client's identity,
Компанія керується міжнародними принципами KYC(Знай Свого Клієнта), які зобов'язують ідентифікувати особу клієнта,

Attention was therefore initially focused on those rights which oblige governments to refrain from certain actions.
Тому спочатку увага була зосереджена на тих правах, які зобов'язують уряд утримуватися від певних дій.