ЗОБОВ'ЯЗАТИ - переклад на Англійською

• oblige
• require
• compel
• order
• force
• obligate
• requiring

Приклади вживання Зобов'язати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Правління кооперативу може зобов'язати майбутнього власника отримати дозвіл на покупку,
The Board of the cooperative may require the future owner to obtain a permit to purchase,

багато обережність у прийнятті обов'язкового нормативно-правової бази, яка б зобов'язати спонсорам сторонніх ділитися будь-які потенційні конфлікти інтересів.
many caution to the adoption of a binding regulatory framework that would obligate third party funders to share any potential conflicts of interest.

то суд може зобов'язати винного батька не перешкоджати спілкуванню.
the court can oblige the guilty parent not to interfere with the communication.

Спільний шок від цих подій, як наслідок, змусив імператора Хірохіто втрутитися та зобов'язати Велику Шістку узгодити терміни припинення війни, ухвалені Союзниками у Потсдамській декларації.
These twin shocks caused Emperor Hirohito to intervene and order the Big Six to accept the terms the Allies had set down for ending the war in the Potsdam Declaration.

Та(v) зобов'язати банки створити незалежну комісію,
And(v) require banks to establish an independent

Зобов'язати розповсюджувачів та кінцевих зовнішніх користувачів погоджуватися з умовами, які захищають програмний код щонайменше на тому ж рівні, що й ця угода;
Require distributors and external end users to agree to terms that protect it at least as much as this agreement; and.

Зобов'язати експлуатанта надавати відомості щоразу, коли з'являється неминуча загроза екологічної шкоди
(a) require the operator to provide information on any imminent threat of environmental damage or in suspected cases

Зобов'язати будівельні компанії зводити соціальне житло за доступними цінами згідно з державною програмою.
Require building companies to build social housing at affordable prices in accordance with the government program.

влада може зобов'язати вас привести квартиру до попереднього стану.
the authorities may require you to bring the apartment to its former state.

Зараз багато хто закликає SEC поміркувати про визнання даних про стан здоров'я топ-менеджменту«істотними» та зобов'язати публічні компанії розкривати їх для своїх інвесторів.
Many now urge SEC to reflect on recognition data on the health of top management as“essential» and require public companies to disclose them to its investors.

Депутати пропонують зобов'язати кожен електронний ЗМІ мати сторінку на українській мові,
The members of parliament suggest to obligate every electronic media to maintain a website in Ukrainian which,

Ви повинні зобов'язати всіх інших користувачів, які керують вашою сторінкою
You must bind any users that manage or subsequently own your

До кінця року українців хочуть зобов'язати платити пеню
Until the end of the year Ukrainians want to be required to pay a penalty

Якщо їх зобов'язати починати роботу о п'ятій ранку,
If they are obliged to start work at 5 am,

Вас можуть зобов'язати сплатити за послуги Ваш оператор мобільного зв'язку
You may be required to pay service fees to your carrier

Зобов'язати всіх вищестоящих командирів і комісарів розстрілювати на місці подібних дезертирів з начскладу.
All higher commanders and commissars are required to shoot on the spot any such deserters from among command personnel.

Депутат переконаний, що компанію Apple слід зобов'язати встановлювати бекдор в месенджер iMessage,
He is convinced that the company should be required to install a backdoor in the messenger iMessage,

Але на ділі вони мають право зобов'язати вас зібрати повний пакет документів, який необхідний для усиновлення.
But in fact, they have the right to obligate you to collect a full package of documents needed for adoption.

Заявник також просив суд зобов'язати відповідача забезпечити його новим автомобілем протягом шести місяців.
The applicant also requested the court to order the defendant to provide him with a new vehicle within six months.

Ви повинні зобов'язати всіх інших користувачів, які керують вашою сторінкою
You must bind any users that manage or subsequently own your