Приклади вживання Compel Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Can a Dutch court compel suspects in another country to come to the Netherlands to stand trial?
Чи може голландський суд примусити підозрюваних з іншої країни приїхати до Нідерландів і постати перед судом?You know this, and yet you continue to bumble about and compel your misguided alliances to keep resisting the unavoidable.
Ви знаєте це, і все ж ви продовжуєте плутати і примушувати ваші дезінформовані альянси продовжувати опір неминучого.But the same factors that compel these Eastern European
incorruptible scrutiny in works that compel us to see the presence of suppressed histories”.
контроль в роботах, які заставляють нас бачити присутність присічених історій".These material productive forces compel men to enter into definite production relations which are independent of their wills.
Ці матеріальні виробничі сили примушують людей вступати в певні виробничі відносини, які не залежать від їхньої волі.But Russia's penchant for wielding military instruments compel them to increase their security cooperation.
Але схильність Росії до використання військових інструментів змушує їх активізувати співпрацю у сфері безпеки.That would compel central banks to diversify their holdings,
competition strengthening in the Russian economy compel the enterprises to search for competitive advantages.
посилення конкуренції в українській економіці змушує підприємства шукати конкурентні переваги.or otherwise compel certain types of behavior.
агентств або іншим чином примушують певні види поведінки.That would compel central banks to diversify their holdings,
Це змусило б центральні банки диверсифікувати свої активи,administrative repercussions for non-compliance compel editors and journalists to fulfill the Presidential Administration's guidelines.
адміністративних наслідків за непокору примушує редакторів та журналістів виконувати вказівки Адміністрації Президента.When we compel ourselves to be perfect in any situation,
The Court is not persuaded that there exist any exceptional circumstances which would compel it to reach a conclusion different from that of the Commission.
Суд переконаний, що не існує якихось виняткових обставин, які змусили б його зробити висновок, відмінний від висновку Комісії.And he proceeds to show that natural laws'can be nullified' when'fresh facts' compel us to recast the law.
Після цього він доводить, що закони природи можна«скасувати», якщо«свіжі факти» змусять нас виправити закон.When they induced chaos in it, he went on, they would be able to invisibly substitute people's values for false ones and compel them to believe in these false values.
Посіявши там хаос, ми непомітно підмінимо їхні цінності на фальшиві і змусимо їх у ці фальшиві цінності вірити.In my opinion, compel man to do whatever was beyond his control should be only in those cases where there may be threats to the interests of third parties.
На мій погляд, зобов'язувати людини робити що б то не було поза його волею треба тільки в тих випадках, коли може виникнути загроза інтересам третьої особи.These are all dehumanizing elements and they must compel every Christian and the entire community to a concrete attention.".
The statement of such a difference should compel the Orthodox laity participating in political activity to think whether it is appropriate for them to continue their memberships in this political organisation.
Констатація такої розбіжності повинна спонукати православного мирянина, який бере участь у політичній діяльності, задуматися про доцільність його подальшого членства у відповідній політичній організації.His ideas merit- indeed compel- the most serious response from President-elect Bush
Його ідеї заслуговують- а насправді вимагають- найсерйознішої відповіді з боку новообраного президента БушаTragically, this“compel religion” view was held by many Christians in previous centuries.
