ЯКІ ВВАЖАЛИСЯ - переклад на Англійською

• that were considered

Приклади вживання Які вважалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тоді він виконав директиву Наркомату про приєднання силовим шляхом Бессарабії і Буковини, які вважалися незаконно окупованими румунської монархією.
Then he executed the directive of the People's Commissariat on the accession of Bessarabia and Bukovina by force, which were considered illegally occupied by the Romanian monarchy.

На перше місце висувалися потреби окремої людини, які вважалися важливішими, ніж інтереси колективу;
At first put forward needs of individuals who were considered more important than the interests of the collective;

У турне в підтримку«Chuck» Sum 41 показували перед своїми виступами відеоролики, які вважалися«не для дітей».
Touring in support of Chuck, Sum 41 played videos before their set which were deemed"unsuitable for children".

Останніми ж стали два його концерти в тому ж 2010 році в Йоганнесбурзі, які вважалися"епітафією" в його довгій кар'єрі.
He last performed in 2010 in Johannesburg when he gave two concerts that were seen as an"epitaph" to his long career.

було продано 6 копій, які вважалися оригіналом, і кожна з них коштувала величезних грошей.
6 copies were sold, which were considered the original, and each of them cost a lot of money.

Ці злочини є безпосереднім наслідком теорії класової боротьби, необхідності знищення людей, які вважалися непотрібними для побудови нового суспільства.
These crimes are direct results of the class struggle theory which imposed the need for“elimination” of people who were not considered as useful to the construction of a new society.

Зімбардо і його команда вибрали групу з 24 студентів-чоловіків, які вважалися"здоровими" як фізично, так і психологічно.
The researchers selected a group of 24 male students who were considered healthy, both physically and psychologically.

підіймаючи на ноги хворих, які вважалися до того безнадійними.
raising up patients who were considered hopeless before.

Хоча, косметичної стоматології дозволило вирішити практично всі види стоматологічних проблем, які вважалися необоротними в минулому.
Although, cosmetic dentistry has made it possible to solve almost all kinds of dental issues which were considered as irreversible in the past.

Справа в тому, що багато десятиліть Р-17 активно експортувалася в різні країни світу, які вважалися союзниками СРСР.
The fact is that for many decades the P-17 was actively exported to various countries of the world, which were considered allies of the USSR.

Концепція ця походить від розрізнення чотирьох видів ландшафтних утворень, які вважалися хранителями місць проживання.
The concept is derived from the differentiation of four types of landscape formations, which were considered the guardians of habitats.

Наполеона мало незвичайну прикрасу- голови сфінксів, які вважалися символами великої імперії;
Napoleon had an unusual decoration- the heads of sphinxes, which were considered symbols of a great empire;

розвивали в них якості, які вважалися в середовищі самураїв найголовнішими чеснотами,
develop in them the qualities that were considered among the most important virtues of the samurai,

як у державах, які вважалися“тоталітарними”, так і у країнах, які позиціонувалися як демократичні.
both in the states that were considered“totalitarian” and in the countries that positioned themselves as democratic.

СКС-45 активно поставлявся в країни соціалістичного табору і в держави, які вважалися союзниками радянського режиму.
the SKS-45 was actively supplied to the countries of the socialist camp and to the states that were considered allies of the Soviet regime.

У ранніх перекладах технічних матеріалів, які вважалися зразковими, ми можемо знайти слова для вибору еквіваленту в оригінальному тексті,
In the early translations of technical texts that are considered exemplary, we can find the words to select equivalent to the original text,

Повторимо, дуже прикро, що поважні грецькі ієрархи, які вважалися оплотом православної віри,
We reiterate with big disappointment that the reverend Greek hierarchs, who were considered the stronghold of the Orthodox faith,

Інші репресійні кампанії проводили проти соціальних груп, які вважалися або були звинувачені в діяльності з прихованими політичним мотивами
Additional campaigns of repression were carried out against social groups which were believed to be, or at least were accused of,

Можна стверджувати, що військовий конфлікт на території двох основних промислових регіонів, які вважалися рушійною силою економіки,
It is fair to say that the military conflict within the territory of two main industrial regions, which were considered to be the driving force of the economy,

Інтерпретація обох принципів легітимізувала"ліквідацію" людей, які вважалися шкідливими для побудови нового суспільства
The interpretation of both principles legitimised the“elimination” of people who were considered harmful to the construction of a new society