ЯК МОВИТЬСЯ - переклад на Англійською

• as they say
• as stated

Приклади вживання Як мовиться Українська мовою та їх переклад на Англійською

Історія, як мовиться, повторюється спочатку у вигляді трагедії,
As the saying goes, history repeats itself, first as a tragedy,

Але, як мовиться,«вийшло, як завжди»… Чому?
But, as the saying goes,“it turned out as always”… Why?

Як мовиться, все буває вперше,
As the saying goes, everything happens for the first time,

Як мовиться в приказці:«Хороші дівчатка відправляються на небеса,
As the saying goes,“good girls go to heaven

Як мовиться, відпочивати- добре,
As the saying goes, rest- well,

Як мовиться, все, що потрібний для створення покращуваного рівня буття, допустимо відшукати на специфічних сайтах.
As the saying goes, all that is required to create an improved level of being allowed to be located on specific sites.

Я щиро вдячний усім за підтримку, і, коли, як мовиться,«сповиває смуток»,
I am very grateful to you all for your support and when, as they say,“gloom descends”,

Крім цього армія- це тяготи і злигодні, як мовиться в статуті, до яких далеко не всі виявляються психологічно
Besides the army- it's hardships, as stated in the statute, which not all are psychologically

Хоча, звичайно, у питанні розкоші і комфорту, як мовиться, немає межі досконалості,
Although, of course, the question of luxury and comfort, as they say, there is no limit to perfection,

Тут Німеччин теж не пасе задніх, як мовиться, оскільки клініки постійно оновлюють свій парк обладнання, щоб відповідати найсучаснішим вимогам і можливостям діагностики та лікування;
Here Germanium also not graze the rear, as they say, because the clinics are constantly updating its fleet of equipment to meet the most modern requirements and possibilities of diagnosis and treatment;

ціни на житлі постійно ростуть, як мовиться, доводиться"потугіше затягнути пояси".
since housing prices are constantly rising, as they say, have to"tighten their belts.".

небагато запрацювати, як мовиться сумістивши приємне з корисним.
also earn some money, as they say combine business with pleasure useful.

Ні, вона зовсім не хоче викликати у вас почуття ревнощів(якщо тільки вона- не ваша колишня, але це, як мовиться, зовсім інша історія).
No, she doesn't want to make you feel jealous(unless she is your ex, but that's another story, as they say.).

вітчизняного виробника кварцових мийок, якій, як мовиться, від роду тільки рік, можна вважати унікальним.
a domestic manufacturer of quartz sinks, which, as they say, is only a year old from the family, can be considered unique.

бути обережними й не поспішати, як мовиться, разом з водою вихлюпувати й дитину.
be careful not to rush, as they say, together with water and vyhlyupuvaty child.

потрібно розуміти, за що платиш- купувати, як мовиться, кота в мішку, не варто.
you need to understand what you pay- to buy, as the saying goes, the cat in the bag, it is not necessary.

необстріляних, як мовиться, пороху не нюхали,
not fired, as they say, not smelled gunpowder,

Як наслідок, буде остаточно ліквідована українська нафтопереробна галузь, через що постраждає, як мовиться, і людський чинник(виробнича школа,
As a consequence, the Ukrainian oil refining industry will be completely liquidated, and due to this will suffer, as they say, the human factor(the industrial school,

знаходячись за проксі корпоративної локальної мережі, але це, як мовиться, вже окрема тема,
a proxy for the corporate LAN, but it's like they say, is a separate issue,

Як мовилося, вона є суцільно компілятивною.
As I said, though, she's practically comatose.