ЯК МІГ - переклад на Англійською

• how could
• how can
• what might

Приклади вживання Як міг Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1977 році він вирішив переписати їх по пам'яті як міг.
In 1977, he decided to rewrite them as best as he could.

Перед тим з них насміхалися, як тільки хто хотів, як міг.
Soon they were all laughing as hard as they could.

А він був людиною глибоко віруючою, хоча й приховував це як міг.
He was basically an intellectual although he hid it as much as possible.

Як міг цей дивовижний інструмент еволюціонувати випадково, за допомогою послідовності випадкових подій?».
How could this marvelous instrument have evolved by chance, through a succession of random events?“.

самозакохана особистість, інакше як міг він так чинити з людьми?
otherwise how could he do this to people?

Як міг подумати цей поет імператорах,
What might this poet to emperors have thought,

Але,- заперечили жерці,- як міг би жити народ за законами справедливості,
But,” interjected the priests,” how could a nation live according to the laws of justice,

поліція арештовує його за підозрою в обмані: як міг вуличний хлопець так багато знати?
police arrest him on suspicion of cheating, how can street kid know so much?

Як міг рабовласник-євангеліст зворушити серце свого раба, що його духовно відчужив від себе, завдавши йому такої тяжкої кривди?
How could the slave-driver evangelist ever touch the heart of the slave whom he had morally alienated by doing him so grievous a wrong?

Як міг відмінно, Святий Бог так послідовно реагувати шалений гнів
How could a perfectly, holy God so consistently respond with furious anger

Але виникає питання, як міг Ісус бути сином Давида, який жив близько 1000 років до народження Христа?
But how could Jesus be the son of David if David lived about 1000 years before Jesus of Nazareth was born?

Але виникає питання, як міг Ісус бути сином Давида, який жив близько 1000 років до народження Христа?
But the question arises, how could Jesus be the son of David if David lived approximately 1,000 years before Jesus?

Як міг Господь передбачити такі складні деталі про життя Ісуса Христа у Старому Завіті, якби Він не знав майбутнього?
How could God predict intricate details in the Old Testament about Jesus Christ if He does not know the future?

Всі свої гонорари Кукоч витрачав на сина і як міг допомагав родичам, які залишилися в Югославії.
Kukoch spent all his fees on his son and how he could help relatives who stayed in Yugoslavia.

Один з фанатів марки вирішив пофантазувати, як міг би виглядати цей автомобіль,
One of the fans of the brand decided to fantasize how might look like this car,

Сторопів Микола Іванович як міг розповів про сутності,
Startled, Nikolai Ivanovich as he could told about the nature,

заперечував як міг, але при кожній наступній зустрічі все повторювалось знову.
denied as he could, but on each new meeting all this was repeated again.

Бен, як міг, керував діями хлопчика,
Ben, as he could, directed the actions of the boy,

У нас було просте питання: як міг би виглядати світ, у якому кожен міг би аналізувати ДНК?
We had a simple question: What could the world look like if everyone could analyze DNA?

Звичайно ж, судовий процес моєю колишньою дружиною та її чоловіком затягувався як міг.
Also, my next-morning conversation with the husband and wife went as well as it could have.