ІМОВІРНИМ - переклад на Англійською

• likely
• probable
• possible
• alleged

Приклади вживання Імовірним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Водночас, більшість комісії(5 із 6) вважає імовірним, що під час голоду існували складові елементи геноциду.
At same time the commission majority(5 of 6) deems it plausible that the constituent elements of genocide were in existence at the time of the famine.

Такий прогноз астрологів здається досить імовірним, враховуючи жорстку регуляторну політику, яку проводив на посаді глави Нацбанку Сергій Арбузов,
This astrologer's forecast seems very likely, given the tough regulatory policy pursued by the head of the National Bank Serhiy Arbuzov,

які хотіли спростити імовірним законом, вони належать до конституційних повноважень президента-
which wanted to simplify the probable law, they refer to the constitutional powers of the President-

здається все більш і більш імовірним, то для американської економіки це матиме руйнівні наслідки, викликані неминучою гіперінфляцією- тим більше, що Америка імпортує більшу частину своєї нафти.
which appears increasingly likely, the U.S. economy will suffer devastating consequences caused by the resulting hyperinflation- especially since America imports most of its oil.

Якщо на підставі доказів суд може сказати:«Ми вважаємо це більш імовірним, ніж навпаки»,- то обов'язок доведення виконаний,
If the evidence is such that the tribunal can say‘we think it more probable than not' the burden is discharged

то найбільш імовірним результатом зовнішньої політики буде погіршення відносин із Заходом,
the most likely foreign policy outcome would be deterioration of relations with the West,

найбільш імовірним експерт вважає,
most likely, the expert believes,

Тому представляється досить імовірним, що синонімічні фразеологізми в псалмі 135:6(особливо в світлі Ісаї 40:19, який використовує raqa в сенсі«накладення») означає,
It seems very probable, therefore, that the synonymous phraseology in Psalm 136:6(especially in the light of Isaiah 40:19 which uses raqa in the sense of‘overlay')

Чіткий вибір Росії на користь європейського варіанту замість імперського стане більш імовірним, якщо Америка успішно впровадить другий імператив своєї стратегії щодо Росії, а саме зміцнення геополітичного плюралізму на пострадянському просторі….
A clear choice by Russia in favor of the European option over the imperial one will be more likely if America successfully pursues the second imperative strand of its strategy toward Russia: namely, reinforcing the prevailing geopolitical pluralism in the post-Soviet space.….

Тому представляється досить імовірним, що синонімічні фразеологізми в псалмі 135:6(особливо в світлі Ісаї 40:19, який використовує raqa в сенсі«накладення») означає,
It seems very probable, therefore, that the synonymous phraseology in Ps 136:6(especially in the light of Isa 40:19 which uses raqa' in the sense of“overlay”)

На жаль, здається все більш імовірним, що нам доведеться пережити щось схоже на катастрофу(наприклад, напівглобальний неврожай), перш ніж ми почнемо серйозно ставити під сумнів те, як зараз працюють гроші та ринки.
Unfortunately, it seems increasingly probable that we shall have to experience something closer to disaster- such as a semi-global harvest failure- before we are prepared to seriously question how money and markets are currently designed.

Найбільш імовірним результатом цього стане зростання цін,
The most likely result of this will be a rise in prices,

На підставі наявної в даний момент інформації найбільш імовірним джерелом інфікування є продовольчі відходи,
Epidemiological comments Based on the information available at the moment the most likely source of the infection is food waste,

Імовірним батьківським тілом H-хондритів(до яких належать близько 46% усіх звичайних хондритів)
A probable parent body of the H chondrites(comprising about 46% of the ordinary chondrites)

І тепер ядерний варіант включає боєголовки з низьким рівнем урожайності, які роблять більш імовірним, що світовий лідер, який запитав"в чому користь мати ядерну зброю, якщо ми не бажаємо ними користуватися?
And now, the nuclear option includes low yield warheads that make it more likely that a world leader who has asked"what's the use of having nuclear weapons if we are not willing to use them?

роблять проект космічного готелю більш імовірним у сучасну епоху.
make a space hotel more probable in our current era.

само по собі було б дуже імовірним приводом для занепокоєння громадськості.
would itself be a very likely cause for public concern.

угода про об'єднання бізнесу передбачає таке коригування, воно не включається у витрати на об'єднання на час первісного обліку об'єднання, якщо воно або не є імовірним, або його не можна достовірно оцінити.
that adjustment is not included in the cost of the combination at the time of initially accounting for the combination if it either is not probable or cannot be measured reliably.

Справді, нещодавнє дослідження вчених Массачусетського технологічного інституту клімату Керрі Емануель з'ясували, що глобальне потепління зробило екстремальних опадів, пов'язаних з ураганом Харві(найбільша кількість опадів будь-ураган нас на облік) більш імовірним.
In fact, a recent study by MIT climate scientist Kerry Emanuel found that global warming made the extreme precipitation associated with Hurricane Harvey(the largest rainfall of any US hurricane on record) more likely.

Агентство Associated Press, посилаючись на свої джерела в адміністрації США, повідомили, що на даний момент Сінгапур є найбільш імовірним місцем саміту, запланованого на кінець травня
Associated Press said citing its sources in the US administration that Singapore is seen as the most probable venue for the summit planned for late May