COMMISSION'S INITIAL PROPOSAL - превод на Български

• първоначалното предложение на комисията

Примери за използване на Commission's initial proposal на Английски и техните преводи на Български

The European Commission's initial proposal called for a complete ban on the sale of weapons like Kalashnikovs
Първоначалното предложение на Европейската комисия призова за пълна забрана на продажбата на оръжия като Калашников

for many states objected to the Commission's initial proposal for the criteria.
тъй като много страни възразиха срещу първоначалното предложение на комисията за критериите.

The European Commission's initial proposal for a directive on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription has thrown the doors open for pharmaceutical companies to advertise their drugs.
Първоначалното предложение на Европейската комисия за директива относно информация за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, създаваше огромни възможности за фармацевтичните дружества да рекламират лекарствата си.

the remarkable compromise achieved with the Council, as the Commission's initial proposal had some major faults.
забележителния компромис, постигнат със Съвета, тъй като първоначалното предложение на Комисията имаше съществени недостатъци.

In addition, whereas the Commission's initial proposal provided that a Member State whose participation was suspended would be required to pay financial compensation, such an obligation does not appear in the text of the contested decision.
По-нататък, докато първоначалното предложение на Комисията предвиждало задължението освободената държава членка да изплати финансова компенсация, подобно задължение не се съдържало в текста на обжалваното решение.

Moreover, unlike the European Commission's initial proposal, which restricted its implementation to the new Member States,
Освен това, за разлика от първоначалното предложение на Европейската комисия, което ограничи прилагането му до новите държави-членки,

In addition, the Council observes that the Commission's initial proposal of 26 November 2002 already contained a new version of Annex XII to the Staff Regulations, which laid down a method for ensuring the balance of the pension scheme.
По-нататък Съветът припомня, че още първоначалното предложение на Комисията от 26 ноември 2002 г. съдържало ново приложение XII към Правилника, което установявало метод за гарантиране баланса на пенсионноосигурителната схема.

These amendments go even further than the Commission's initial proposal for the regulation, as they considerably expand the scope of the review
Тези изменения отиват дори по-далеч от първоначалното предложение на Комисията относно регламента, тъй като те значително разширяват обхвата на механизмите за преразглеждане

The Commission's initial proposal contained far more stringent penalties for public authorities,
Първоначалното предложение на Комисията съдържаше далеч по-строги санкции за държавните органи,

since we MEPs have fought to improve the European Commission's initial proposal in which the competitiveness of the pharmaceutical industries took precedence over the health
тъй като членовете на ЕП се бориха да подобрят първоначалното предложение на Комисията, в което конкурентоспособността на фармацевтичните индустрии взима връх пред здравето

we very much welcome the Commission's initial proposal and want to maintain certain parts of it,
търсещи убежище, ние приветстваме първоначалното предложение на Комисията и искаме да запазим някои части от него,

Hungary has put forward no material of such a kind as to show that, if the amendments to the Commission's initial proposal had been drawn up in all the official languages of the Union, the procedure could have led to a different result.
е представила никакво доказателство, годно да установи, че ако измененията на първоначалното предложение на Комисията са били съставени на всички официални езици на Съюза, процедурата е могла да има различен изход.

given that in the course of the debate in the committee it was possible to improve upon the Commission's initial proposal, we hope that it will be able to go even further in defending the rights of consumers.
е първо четене и като се има предвид, че в хода на разискванията в комисията беше възможно да се подобри първоначалното предложение на Комисията, ние се надяваме, че ще може да стигне по-далеч в защитата на правата на потребителите.

The 2016 proposal for a regulation is not identical to the Commission's initial proposal from 2011- on the contrary,
Предложението за регламент от 2016 г. не е същото като първоначалното предложение на Комисията от 2011 г.- обратно,

The report proposes extending the scope of the Commission's initial proposal, which we think is correct, especially in important aspects such as the financial regulation and the presentation of concrete proposals to simplify the calculation of average staff costs
Докладът предлага да бъде разширен обхватът на първоначалното предложение на Комисията, което считаме за правилно по-специално по отношение на важни аспекти, като например финансовите правила и представянето на конкретни предложения за опростяване на изчисляването на средните разходи за персонал

since it includes a number of 54 000 applicants who, according to the Commission's initial proposal, were to be relocated from Hungary.
с обжалваното решение цел, тъй като то включва 54 000 кандидати, които според първоначалното предложение на Комисията трябвало да бъдат преместени от Унгария.

the common position of the Council of the European Union, like the Commission's initial proposal for a regulation, liberalises the national passenger and freight road transport markets
общата позиция на Съвета на Европейския съюз, подобно на първоначалното предложение за регламент на Комисията, либерализира националните пазари на автомобилен превоз на пътници и товари

as provided for in the European Commission's initial proposal.
както е предвидено в първоначалното предложение на Европейската комисия.

The applicants take issue with the Council for having failed to consult the Parliament again after making those amendments to the Commission's initial proposal, even though, in its resolution of 17 September 2015, the Parliament had asked the Council to consult it again
Жалбоподателите се оплакват, че Съветът не се е консултирал отново с Парламента, след като е внесъл тези основни изменения в първоначалното предложение на Комисията, и то дори при положение че в резолюцията си от 17 септември 2015 г. Парламентът е поискал от Съвета да извърши нова консултация,

what I voted for was the European Commission's initial proposal: namely,
за което гласувах, беше първоначалното предложение на Европейската комисия: а именно,