Примери за използване на Ex-works на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Where the lists in Annexes 10 and 11 provide that origin is conferred if the value of the non-originating materials used does not exceed a given percentage of the ex-works price of the products obtained, such percentage shall be calculated as follows.
Когато списъците в Приложения 10 и 11 предвиждат придобиване на произход, ако стойността на материалите без произход не надвишават определен процент от цената"франко завода" на полученото произведение, този процент се изчислява както следва.(ii) the total added value acquired outside the Party concerned through the application of this Article does not exceed 10% of the ex-works price of the final product for which originating status is claimed.
Ii общата добавена стойност, получена извън договарящата страна износител при прилагане на разпоредбите на настоящия член, не надхвърля 10% от цената на производител за крайния продукт, за който се иска статут на продукт с произход.provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product-- Animal blood prepared for therapeutic
тяхната обща стойност не надвишава 20% от цената на производителя за продукта-- Животинска кръв, приготвена за терапевтичниof exporting producers in order to establish a fair comparison between their export prices and the ex-works prices of the Union industry.
с цел извършването на обективно сравнение между техните експортни цени и цените франко завода на промишлеността на Съюза.adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
коригирани при необходимост до ниво франко завод, тоест като изключват транспортните разходи в Общността и след изваждане на отстъпки и рабати.An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40% of the ex-works price, is made from"other alloy steel roughly shaped by forging" of heading ex 7224.
Двигател от позиция № 8407, за който съгласно правилото стойността на материалите без произход, които могат да бъдат вложени, не може да надхвърля 40% от цената на производителя, е произведен от„друга легирана стомана, грубо оформена чрез коване“ от позиция № ex 7224.The value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20% of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product.
В рамките provided that their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product.
provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the set.
комплектът като цяло се счита с произход от страната, ако стойността на продуктите без произход не превишава 15% от фабричната цена на комплекта.does not exceed 50% of the ex-works price of the product.
не надвишава 50% от цената на производителя за продукта.other derivatives Manufacture from tanning extracts of vegetable origin Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product.
други производни Производство от дъбилни екстракти от растителен произход Производство, при което стойността the calculation of the injury margin is based on the import price at the Union frontier level brought to a level comparable to the Union industry ex-works price.
регламента за временните мерки, изчислението на маржа на вредата се основава на цената на вноса на границата на Съюза, приведена към равнище, сравнимо с цената франко завода на промишлеността на Съюза.provided that the value of the non-originating products does not exceed 15% of the ex-works price of the set.
при условие че стойността The Commission submits in this respect that the sales made by the selling entities of the Union industry were to be regarded as‘equivalent ex-works' sales, so that they had properly been taken into account as‘ex-works' sales of the like product of that industry for the undercutting calculation.
В това отношение Комисията поддържа, че продажбите, които се извършват от дружествата за продажба на промишлеността на Съюза, трябва да се считат за продажби,„еквивалентни на франко завод“, така че те правилно са били отчетени като продажби„франко завода“ на подобен продукт на промишлеността на Съюза при изчисляване на подбиването.(f)"ex-works price" means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in whose undertaking the last working
Фабрична цена“ в списъка в приложение 15 означава цената, платена за продукта във фабриката на производителя,(f)„ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Contracting Party in whose undertaking the last working
Фабрична цена“ в списъка в приложение 15 означава цената, платена за продукта във фабриката на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка(f)'ex-works price' means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community
Цена на производител“ означава цената„ex works“(франко завод), платена за продукта на производителя в договарящата страна,(f)‘ex-works price' in the list in Annex 15 means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in whose undertaking the last working
Фабрична цена“ в списъка в приложение 15 означава цената, платена за продукта във фабриката на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка(f)"ex-works price" means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community
Цена на производител“ означава цената„ex works“(франко завод), платена за продукта на производителя в договарящата страна,Ex-works price' means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community
Цена на производител“ означава цената, заплатена за получения продукт 
