GOVERNED BY THE LAW OF THE STATE - превод на Български

• уреждат от правото на държавата
• определя от правото на държавата
• подчиняват на законодателството на държавата
• урежда от правото на държавата
• регулират от правото на държавата

Примери за използване на Governed by the law of the state на Английски и техните преводи на Български

In accordance with Article 3 of the Civil Code, property ownership is governed by the law of the State in which the property is located.
Съгласно член 3 от Гражданския кодекс собствеността върху недвижимо имущество се урежда от правото на държавата по местонахождение на имуществото.

Contractual property regimes between spouses are governed by the law of the State which governed their personal
Режимите на договорните имуществени отношения между съпрузите се уреждат от правото на държавата, което е уреждало техните лични

Loss or restrictions of a natural person's capacity to contract is governed by the law of the State of which that person is a national.
Ограничаването или лишаването от дееспособност на физическо лице за сключване на договори се урежда от правото на държавата, на която лицето е гражданин.

legal capacity are governed by the law of the State in which the person is habitually resident.
правосубектността и правоспособността се уреждат от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на лицето.

The divorce of spouses of different nationalities is governed by the law of the state in which they have their common habitual residence when the petition for divorce is lodged.
Разводът между съпрузи с различно гражданство се урежда по правото на държавата, в която се намира тяхното общо обичайно местопребиваване към момента на подаване на молбата за развод.

the relationship is governed by the law of the State in which both spouses are habitually resident
отношенията се уреждат от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на двамата съпрузи,

these relationships are governed by the law of the State in which both spouses are habitually resident
тези отношения се уреждат от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване

(4) If the child's habitual residence changes, the attribution of parental responsibility by operation of law to a person who does not already have such responsibility is governed by the law of the State of the new habitual residence.
Ако обичайното местопребиваване на детето се промени, възникването на родителската отговорност по силата на закон на лице, на което не е била вече възложена, се определя от правото на държавата, в която е новото обичайно местопребиваване на детето.

restriction of parental responsibility are governed by the law of the State of the child's habitual residence.
ограничаването на родителската отговорност се уреждат от правото на държавата по обичайно местопребиваване на детето.

is governed by the law of the State of the habitual residence of the child.
административен орган, се определя от правото на държавата по обичайното местопребиваване на детето.

property relations of partners, are governed by the law of the state in which the registered partnership or similar relationship was concluded Section 67 para.
имуществени отношения на партньорите, се подчиняват на законодателството на държавата, в която е сключено регистрираното партньорство или сходната връзка чл. 67, ал.

The conditions of imprisonment shall be governed by the law of the State of enforcement and shall be consistent with widely accepted international treaty standards governing treatment of prisoners;
Условията на лишаването от свобода се регулират от правото на държавата, в която се изпълнява наказанието, и трябва да съответстват на широко признатите международни договорни стандарти, които регулират отнасянето със затворниците;

In the absence of choice of applicable law, the employment contract is governed by the law of the state in which the employee usually works, even if he or she is temporarily employed in another state..
(2) Когато няма избор на приложимо право, трудовият договор се урежда от правото на държавата, в която работникът или служителят обичайно полага своя труд, дори ако временно е изпратен в друга държава..

The exercise of parental responsibility is governed by the law of the state of the child's habitual residence
Упражняването на родителската отговорност се урежда от правото на държавата по обичайно местопребиваване на детето

expiration of which are governed by the law of the State where the register is kept.
придобиването и прекратяването на тези права се урежда от правото на държавата, където се води този регистър.

A divorce between spouses with different nationalities shall be governed by the law of the State in which the said spouses have a common habitual residence at the time of submission of the application for divorce.
Разводът между съпрузи с различно гражданство се урежда по правото на държавата, в която се намира тяхното общо обичайно местопребиваване към момента на подаване на молбата за развод.

is governed by the law of the State of the child's habitual residence at the time when the agreement
административен орган, се определя от правото на държавата на обичайното местопребиваване на детето към момента на влизане в сила на споразумението

The matrimonial property regime shall be governed by the law of the state where both spouses have their domicile(“domicile” is the place where a person ordinarily resides with the intention to stay
Режимът на имуществени отношения се урежда от правото на държавата, където и двамата съпрузи имат местожителство(„местожителство“ е мястото, където дадено лице пребивава обичайно, с намерението да остане и което то посочва като центъра на своите лични,

loss of such rights is governed by the law of the State where the property is located at the time of the acts
загубата на такива права се урежда от правото на държавата, в която се намира вещта към момента на действията или обстоятелствата,

This Agreement is governed by the laws of the State of Ohio, U.S.A.
Настоящото споразумение се урежда от законите на щата Охайо, САЩ.